1
00:00:47,910 --> 00:00:51,910
Ceva este foarte greșit în mine.

2
00:00:56,220 --> 00:00:57,240
E ca o gaură.

3
00:01:01,650 --> 00:01:04,591
Am crezut că a început
când a murit sora mea, dar...

4
00:01:05,570 --> 00:01:08,110
...acum se simte ca ceva mai mare.

5
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
Ca un...

6
00:01:12,488 --> 00:01:13,540
Gol.

7
00:01:24,054 --> 00:01:25,640
Sau poate că sunt doar plictisit.

8
00:01:42,630 --> 00:01:42,930
Boo.

9
00:01:51,073 --> 00:01:54,127
Mă trimit în misiune,
Îl încep, îl termin și atât.

10
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Treaba mea este să fac curățenie.

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Săptămâna aceasta în Malaezia,
cine stie pe urmatorul.

12
00:02:10,218 --> 00:02:13,029
M-am gândit că mă dedic
munca a fost raspunsul.

13
00:02:15,460 --> 00:02:20,231
Dar nu mă concentrez și nu simt
fericit și nu am niciun scop.

14
00:02:20,460 --> 00:02:25,132
Și fără un scop sunt
fără scop ca un râu.

15
00:02:28,740 --> 00:02:30,840
Sau ca frunza unui copac.

16
00:02:32,580 --> 00:02:34,414
Sau ca o frunză care plutește într-un râu.

17
00:02:34,740 --> 00:02:35,400
Care vă sună cunoscut...?

18
00:02:35,480 --> 00:02:35,760
Hei!

19
00:02:37,120 --> 00:02:38,740
Nu m-ai ascultat?

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,734
Se pare că mintea ta a plecat în altă parte.

21
00:02:43,040 --> 00:02:45,340
Ei bine, nu contează, nu-mi ești de nici un folos.

22
00:02:45,340 --> 00:02:47,916
Dacă nu mă ajuți
acea recunoaștere facială.

23
00:02:59,390 --> 00:03:00,336
Buna ziua.

24
00:03:00,970 --> 00:03:02,430
Dacă mă ajuți să intru?

25
00:03:03,950 --> 00:03:04,550
Nu?

26
00:03:06,290 --> 00:03:08,270
Ai propriile tale probleme aici.

27
00:03:09,570 --> 00:03:13,132
Ei bine, nu au detaliat cum
distruge dovezile în timpul misiunii.

28
00:03:13,622 --> 00:03:14,810
Asta va fi urât.

29
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
Nu vă mișcați!

30
00:03:23,290 --> 00:03:24,110
Hei!

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,775
Se vede că acel chip
poate deschide un scanner.

32
00:03:28,130 --> 00:03:29,170
Te-a trimis Valentina?

33
00:03:29,650 --> 00:03:31,983
Această cercetare este proprietatea grupului X.

34
00:03:32,089 --> 00:03:32,456
Nu, este doar...

35
00:03:32,556 --> 00:03:34,285
O să-mi spui că nu înțeleg, știu.

36
00:03:34,402 --> 00:03:36,341
-Suntem la limita...
-Sunt în pragul unei descoperiri...

37
00:03:36,448 --> 00:03:38,210
și că asta va ajuta lumea.

38
00:03:38,390 --> 00:03:39,790
Nu, nu, nu, poate va distruge lumea.

39
00:03:39,910 --> 00:03:42,310
Valentina nu înțelege ce s-a întâmplat aici.

40
00:03:43,910 --> 00:03:46,960
Hei, poți da vina pe guvern
pentru a începe investigarea.

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,153
Acum trebuie să scap de toate astea.

42
00:03:49,274 --> 00:03:50,839
Crezi că îmi place să urmez comenzile?

43
00:03:50,976 --> 00:03:54,372
Treci de la o muncă la alta
acelasi lucru. Tot timpul.

44
00:03:54,510 --> 00:03:55,414
Nu o faci?

45
00:03:55,525 --> 00:03:56,890
Nu aș face asta.

46
00:04:00,210 --> 00:04:01,650
Te văd mereu cu o armă.

47
00:04:02,850 --> 00:04:03,610
Am de gând să te omor!

48
00:04:07,130 --> 00:04:08,894
Dacă tragi, fug.

49
00:04:08,995 --> 00:04:10,449
Unde ești?

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,956
Spune-i Valentinei că este
făcând o greșeală.

51
00:04:17,270 --> 00:04:19,090
Întotdeauna au o țintă proastă.

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,350
Întotdeauna există daune colaterale.

53
00:04:27,430 --> 00:04:29,670
Nu vrei să spui un ultim lucru?

54
00:04:29,810 --> 00:04:32,631
Proiectul Sentry nu este ceea ce crede ea că este.

55
00:04:32,632 --> 00:04:33,837
Când începi să dormi.

56
00:04:40,990 --> 00:04:42,510
Oh, cu rahat.

57
00:04:43,490 --> 00:04:44,590
Cu siguranță fața lui a deschis-o.

58
00:04:47,150 --> 00:04:47,750
Bine.

59
00:04:48,530 --> 00:04:49,690
Da, misiunea este...

60
00:04:49,690 --> 00:04:50,330
Dă-mi o secundă.

61
00:04:55,599 --> 00:04:57,380
Da, misiunea este finalizată.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,340
Ce urmează?

63
00:05:08,732 --> 00:05:12,428
Reprezentantul Barnes, în calitate de nou congresman,
Ce trebuie să ne spună despre public?

64
00:05:12,628 --> 00:05:14,996
Nu fac parte din acest comitet de demitere,

65
00:05:14,997 --> 00:05:19,304
dar zvonurile despre corupție sunt îngrijorătoare.

66
00:05:19,764 --> 00:05:24,086
Sunt foarte deranjante și îngrijorătoare.

67
00:05:24,440 --> 00:05:28,221
Și cred că alegătorii mei
Brooklyn merită mai bine, așa că...

68
00:05:28,421 --> 00:05:33,110
Să ajungem la fundul
această chestiune tulburătoare.

69
00:05:34,300 --> 00:05:34,820
Multumesc.

70
00:05:38,440 --> 00:05:43,126
Astăzi, comisia se întrunește pentru a revizui
oficialul dinaintea ta.

71
00:05:43,840 --> 00:05:46,254
Există mai multe articole din
proces de acuzare împotriva sa.

72
00:05:47,140 --> 00:05:49,820
Și când votăm în favoarea dvs....

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,340
concediere, va fi exmatriculat
din birou pentru totdeauna.

74
00:05:52,780 --> 00:05:54,445
Spune-ți numele pentru înregistrare.

75
00:05:55,317 --> 00:05:57,860
Valentina Allegra De Fontaine.

76
00:05:59,580 --> 00:06:00,367
domnișoară Fontaine.

77
00:06:00,496 --> 00:06:02,820
Nu, este De Fontaine.

78
00:06:03,260 --> 00:06:04,487
A uitat De.

79
00:06:04,588 --> 00:06:08,466
Domnul Anderson, de exemplu,
El este secretarul apărării.

80
00:06:08,720 --> 00:06:10,972
Nu secretarul Fensei.

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,260
Doamna De Fontaine, în asta
momentul in care esti...

82
00:06:16,260 --> 00:06:18,360
servind ca director
de la CIA, corect?

83
00:06:18,380 --> 00:06:19,140
Da, așa e.

84
00:06:19,300 --> 00:06:23,185
Și înainte de asta ai prezidat
consiliul de administrație al grupului Ox?

85
00:06:23,299 --> 00:06:27,947
Da, deși am renunțat complet
de Ox de când mi-am asumat îndatoririle.

86
00:06:28,060 --> 00:06:31,654
Fac parte din consiliu ca
numai consultanta strategica.

87
00:06:31,940 --> 00:06:35,659
Și urmând acel ghid strategic,

88
00:06:35,754 --> 00:06:39,300
Grupul Ox menține foarte
important in laboratoare nu...

89
00:06:39,301 --> 00:06:40,876
reglementate în țări străine.

90
00:06:40,987 --> 00:06:43,620
Și există zvonuri despre experimente umane.

91
00:06:44,060 --> 00:06:50,564
Toate ca parte a unei operațiuni ilegale
pentru a-ți crea propria super persoană.

92
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
Mă lași să vorbesc acum, domnule congresman?

93
00:06:54,320 --> 00:06:54,980
Vorbi.

94
00:06:55,375 --> 00:06:58,414
In primul rand nu am timp sa ma gandesc...

95
00:06:58,504 --> 00:07:00,700
aceste zvonuri și bârfe absurde.

96
00:07:00,820 --> 00:07:03,395
În acest moment, sunt multe
amenințări din partea națiunilor...

97
00:07:03,824 --> 00:07:06,589
care au tehnologii care depășesc
de departe ale noastre.

98
00:07:07,240 --> 00:07:09,685
Și vă veți aminti că ultimul nostru
presedinte a devenit...

99
00:07:09,787 --> 00:07:13,173
într-un monstru roșu
super om furios care...

100
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
aproape a distrus acest oraș.

101
00:07:17,369 --> 00:07:20,782
Răzbunătorii nu mai
Vor veni să ne salveze.

102
00:07:21,565 --> 00:07:24,020
În prezent, nu avem eroi de încredere.

103
00:07:24,394 --> 00:07:29,762
Și de aceea este în mine acum,
în noi, oficialii guvernamentali.

104
00:07:29,867 --> 00:07:32,591
Protejați-i cetățenii și de aceea...

105
00:07:33,073 --> 00:07:34,060
doamna director.

106
00:07:34,162 --> 00:07:35,861
Tot ce am făcut ca manager,

107
00:07:35,981 --> 00:07:41,131
Atât de la Ox, cât și de la CIA, am făcut-o întotdeauna
cu acest obiectiv clar în minte.

108
00:07:41,987 --> 00:07:43,274
Comandă, doamnă director.

109
00:07:43,382 --> 00:07:46,740
Le resping oficial.
articole de acuzare.

110
00:07:47,140 --> 00:07:49,440
Este o pierdere de timp partizan.

111
00:07:49,736 --> 00:07:51,604
Și vânătoarea lui nu va da roade, nu contează...

112
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
dacă se duc şi caută chiar şi colţurile
cel mai întunecat de pe pământ.

113
00:07:55,838 --> 00:07:59,471
Deci nu contează dacă acest comitet
continua investigatia?

114
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Oh, evident că nu.

115
00:08:03,263 --> 00:08:04,317
La naiba!

116
00:08:04,663 --> 00:08:06,929
Am nevoie să scoți
toate acestea de aici și repede.

117
00:08:07,061 --> 00:08:08,982
Da, până acum s-au retras deja
studii de caz...

118
00:08:09,095 --> 00:08:13,905
Doar scapă de orice sau dovezi cu
care ar putea să mă distrugă sau să mă trimită la închisoare.

119
00:08:14,008 --> 00:08:15,660
Evită să mergi la închisoare.

120
00:08:15,660 --> 00:08:18,060
Ok, operațiunile noastre
acoperitoare active?

121
00:08:18,100 --> 00:08:19,426
Ai legat vreun capete libere?

122
00:08:19,537 --> 00:08:22,453
Toți sunt legați, da,
dar pelerinele sunt în flăcări.

123
00:08:23,180 --> 00:08:23,380
Că?

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Vrei să vorbești ca o persoană normală?

125
00:08:26,180 --> 00:08:28,947
Ok, un agent a dus totul la un laborator...

126
00:08:29,053 --> 00:08:30,256
în mijlocul unui tur.

127
00:08:30,375 --> 00:08:31,160
Nu mai contează.

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
Ați atribuit fiecărui agent noua sa misiune?

129
00:08:33,720 --> 00:08:35,620
Așa e, doar unul nu a confirmat.

130
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
Unde este ea?

131
00:08:41,216 --> 00:08:44,373
Totul așa, este Bresnik.

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,547
Le plac acele felicitări.

133
00:08:47,659 --> 00:08:51,020
Mă acoperi, te confrunți...

134
00:08:51,020 --> 00:08:52,600
Ar fi trebuit să-l las la uşă!

135
00:08:54,840 --> 00:08:59,140
Insubordonarea ta va fi raportată
la cazarma Dordash.

136
00:08:59,340 --> 00:09:00,941
Alexei, deschide ușa.

137
00:09:04,331 --> 00:09:05,072
Elena?

138
00:09:08,176 --> 00:09:09,011
Vin!

139
00:09:12,989 --> 00:09:13,440
Ah!

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,573
Protejându-te de o seară plictisitoare.

141
00:09:28,735 --> 00:09:31,539
Yelena, salut, ce frumos.

142
00:09:32,840 --> 00:09:33,767
Bună, tată.

143
00:09:34,368 --> 00:09:37,856
Scuze că te-am făcut să aștepți,
Am fost la un apel important.

144
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
O chemare secretă.

145
00:09:40,930 --> 00:09:42,400
Cât timp a trecut, nu?

146
00:09:43,200 --> 00:09:43,720
Un an?

147
00:09:45,160 --> 00:09:47,900
Wow, da, cred că a trecut un an.

148
00:09:49,672 --> 00:09:51,601
Ai avut mult de lucru?

149
00:09:52,202 --> 00:09:57,048
Oh, da, da, am multe,
multă muncă.

150
00:09:57,484 --> 00:09:58,061
Şi eu.

151
00:09:58,197 --> 00:10:01,740
Atâtea lucruri în mână,
cosas de securitate.

152
00:10:02,780 --> 00:10:06,958
Afacerea mea cu slime, știi multe dintre ele
oameni importanți ca șofer.

153
00:10:08,420 --> 00:10:10,940
Deci, te simți mulțumit?

154
00:10:11,400 --> 00:10:14,880
Oh, da, da, și foarte, foarte mulțumit.

155
00:10:15,500 --> 00:10:17,740
Mutarea în DC a fost cea mai bună decizie.

156
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
Acest loc nu este Baltimore?

157
00:10:20,020 --> 00:10:22,120
Nu, începe Baltimore
pe blocul următor.

158
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
De ce întrebarea?

159
00:10:24,140 --> 00:10:26,767
Ce te-a făcut să vii astăzi?

160
00:10:27,631 --> 00:10:28,978
eu...

161
00:10:29,778 --> 00:10:32,240
Vreau să vă vorbesc despre Valentina.

162
00:10:33,120 --> 00:10:33,560
Bine.

163
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
O nouă misiune, vii
cu gardianul roșu,

164
00:10:38,160 --> 00:10:38,960
Vrei să te ajut?

165
00:10:39,020 --> 00:10:41,916
Oh, nu, doar cred
că o să-mi dau demisia.

166
00:10:45,260 --> 00:10:47,806
Aș arde acest oraș fără ezitare
să lucrez cu ea.

167
00:10:48,006 --> 00:10:48,140
Că?

168
00:10:48,500 --> 00:10:50,140
Că nu te-ai simțit foarte mulțumit?

169
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Dragă, te-am mințit, uită-te la asta
loc, sunt nefericit,

170
00:10:52,840 --> 00:10:53,640
da-mi numarul tau.

171
00:10:53,840 --> 00:10:54,394
Nu am de gând să ți-l dau.

172
00:10:54,528 --> 00:10:55,580
Poți să mi-l dai ca să o sun?

173
00:10:55,580 --> 00:10:57,040
-Dar de ce nu doar...
-Alexei, ya, cállate.

174
00:10:58,520 --> 00:11:01,520
Pui. Iubito, spune-mi ce e cu tine?

175
00:11:02,450 --> 00:11:06,084
Lumina ta interioară pare opaca, chiar și pentru
cineva care vine din Europa de Est.

176
00:11:07,562 --> 00:11:09,797
Este cel mai recent eu
el a întrebat ¿cuál...

177
00:11:11,546 --> 00:11:16,067
este rostul tuturor astea?

178
00:11:16,800 --> 00:11:19,420
Scopul muncii este faima și averea.

179
00:11:20,400 --> 00:11:24,080
La fortuna cumpără prieteni
iubesc, si eu...

180
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
ropa foarte cool.

181
00:11:25,540 --> 00:11:26,700
OK mulțumesc.

182
00:11:26,700 --> 00:11:28,620
-Nu te pongas...
-Nu, sunt bine.

183
00:11:28,640 --> 00:11:30,537
Vrei să-ți spun când?
imi senti mai fericit?

184
00:11:31,302 --> 00:11:32,501
Da spune-mi.

185
00:11:34,400 --> 00:11:39,120
Când am slujit națiunea mea,
ca un erou,

186
00:11:40,040 --> 00:11:43,960
salvând civili pe străzi,
fiind înveselit de...

187
00:11:43,960 --> 00:11:47,900
masele, adorate
exact ca un Dumnezeu.

188
00:11:48,740 --> 00:11:52,900
Este cel mai nobil lucru care există.

189
00:11:55,536 --> 00:11:58,020
Sora ta a înțeles a
cam cum era.

190
00:12:00,068 --> 00:12:02,636
Poate că este timpul să
Fie ca tu să-i calci pe urme.

191
00:12:06,690 --> 00:12:08,250
De ce ai această fotografie aici?

192
00:12:13,830 --> 00:12:15,570
Noi am fost cei mai răi.

193
00:12:17,210 --> 00:12:18,290
Erau fericiți.

194
00:12:19,690 --> 00:12:21,190
Îți voi pregăti ceva.

195
00:12:22,905 --> 00:12:23,651
Ar trebui să-ți spun ceva?

196
00:12:23,745 --> 00:12:27,225
<i>Consider că încă
Sunt un super soldat dedicat.</i>

197
00:12:27,716 --> 00:12:32,441
<i>Poate ai putea vorbi bine despre mine
prietenei tale, Valentina.</i>

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,410
Ok, Val, mă prezint la serviciu.

199
00:12:36,610 --> 00:12:37,750
Care este următoarea mea misiune?

200
00:12:38,310 --> 00:12:39,890
Mulțumesc, domnișoară Velova.

201
00:12:39,970 --> 00:12:40,830
M-ai îngrijorat.

202
00:12:40,910 --> 00:12:43,370
Am nevoie de o schimbare după toate astea.

203
00:12:43,870 --> 00:12:45,030
crezi?

204
00:12:45,190 --> 00:12:49,137
Da, poate un job mai public și mai legal.

205
00:12:49,690 --> 00:12:50,514
Interesant.

206
00:12:50,625 --> 00:12:52,610
Este Yelena gata?
ieși din umbră?

207
00:12:54,294 --> 00:12:55,782
Da, nu-mi mai place ceea ce fac.

208
00:12:55,897 --> 00:12:56,970
Nu mă face fericit.

209
00:12:57,797 --> 00:13:00,235
Ok, știi ce iubesc
sprijin femeile.

210
00:13:00,435 --> 00:13:04,761
Doar finaliza ultima ta misiune
pentru Ox și avem o înțelegere.

211
00:13:06,230 --> 00:13:06,530
Făcut?

212
00:13:08,710 --> 00:13:09,835
Merge.

213
00:13:12,029 --> 00:13:14,319
<i>Există un centru de depozitare,
un seif,

214
00:13:14,438 --> 00:13:17,130
<i>pe un munte la un kilometru distanță
și jumătate adâncime.</i>

215
00:13:17,850 --> 00:13:21,579
<i>Conține toate bunurile plus
informații confidențiale de la grupul Ox.</i>

216
00:13:22,530 --> 00:13:24,910
<i>Am primit rapoarte că a
agent rebel cu...</i>

217
00:13:24,910 --> 00:13:28,011
<i>atribute personalizate
Să mă jefuiască are în minte...</i>

218
00:13:29,735 --> 00:13:31,299
<i>Ei bine, asta este, furați de la mine.</i>

219
00:13:31,970 --> 00:13:34,742
<i>Vreau să urmați obiectivul
înăuntru și află...</i>

220
00:13:34,851 --> 00:13:37,330
<i>ce ai de gând să furi acolo?</i>

221
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
<i>Voi adăuga detaliile dvs
biometrie către sistem.</i>

222
00:13:40,870 --> 00:13:42,210
<i>Veți avea acces complet.</i>

223
00:13:44,407 --> 00:13:47,350
<i>De îndată ce aflați ce este
furt, ai autorizatie...</i>

224
00:13:47,350 --> 00:13:48,730
<i>pentru a elimina ținta.</i>

225
00:13:50,296 --> 00:13:53,955
<i>Și apoi, cu mare plăcere, te putem căuta
un loc de muncă pentru oameni buni.</i>

226
00:13:58,670 --> 00:14:01,470
<i>Este destul de simplu,
doar un mic obiectiv.</i>

227
00:14:02,090 --> 00:14:03,050
<i>Și ești liber.</i>

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,190
Ce se întâmplă?

229
00:15:28,630 --> 00:15:30,450
Nu vin după tine, ce faci?

230
00:15:30,450 --> 00:15:32,090
Fac pentru tine.

231
00:15:57,105 --> 00:15:58,570
Nu am venit aici pentru tine.

232
00:16:17,410 --> 00:16:18,450
Te-am găsit.

233
00:16:18,650 --> 00:16:19,770
Ce năzdrăvană?

234
00:16:20,590 --> 00:16:21,890
Nu există nimeni care să-ți acorde atenție.

235
00:16:38,956 --> 00:16:40,488
-Dă-te din calea mea.
-Nu!

236
00:17:59,481 --> 00:18:00,950
O, nu!

237
00:18:01,888 --> 00:18:03,039
E chiar moartă?

238
00:18:03,890 --> 00:18:04,430
O, nu!

239
00:18:13,780 --> 00:18:15,790
Nu, oh, ce mai faci?

240
00:18:18,430 --> 00:18:19,638
Eu sunt Bob.

241
00:18:27,930 --> 00:18:32,401
Și astea sunt niște cătușe Chitauri,
recuperat din bătălia de la New York...

242
00:18:32,514 --> 00:18:34,070
de echipele de răspuns.

243
00:18:34,172 --> 00:18:35,860
Au venit cu noua proprietate.

244
00:18:35,960 --> 00:18:39,400
Ne amintește că de multe ori am căzut,
dar ne trezim mereu.

245
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Asta suntem, da.

246
00:18:41,580 --> 00:18:42,926
Da, este inspirat.

247
00:18:43,817 --> 00:18:45,537
Mulțumesc, domnule congresman.

248
00:18:45,667 --> 00:18:47,105
E bine că a putut ajunge.

249
00:18:47,267 --> 00:18:50,160
Da, este un eveniment fals minunat, Val.

250
00:18:50,881 --> 00:18:52,535
Fondul echipei de răspuns.

251
00:18:52,650 --> 00:18:53,440
Așa este.

252
00:18:53,640 --> 00:18:54,361
Ce drăguț.

253
00:18:54,478 --> 00:18:55,040
Tender?

254
00:18:55,738 --> 00:18:58,027
Nu vei influența voturile
pentru a-ți salva gâtul.

255
00:19:00,840 --> 00:19:03,340
Ok, trebuie să-l aduci pe Mel înapoi.

256
00:19:03,380 --> 00:19:04,220
Da, mulțumesc.

257
00:19:04,640 --> 00:19:08,144
Folosind Răzbunătorii ca propagandă
Arată-ți disperarea.

258
00:19:08,420 --> 00:19:10,940
Dacă aș fi crezut cu adevărat, nu aș fi venit.

259
00:19:11,620 --> 00:19:15,751
Îi este frică din cauza cercetărilor sale
A ieșit curat din biroul meu.

260
00:19:15,974 --> 00:19:17,040
Sclipitoare.

261
00:19:17,820 --> 00:19:21,457
Se pare chiar că cineva s-a grăbit
pentru a scăpa de dovezi.

262
00:19:21,572 --> 00:19:23,920
Sau acea persoană este
Incredibil de nevinovat.

263
00:19:24,280 --> 00:19:27,521
Fără vreo dovadă, acest lucru este absurd.
concedierea nu va continua.

264
00:19:29,140 --> 00:19:29,820
Întoarceţi-vă.

265
00:19:31,960 --> 00:19:34,123
-Desigur.
-O, mulţumesc.

266
00:19:34,323 --> 00:19:36,282
-Apreciez foarte mult.
-Multumesc mult.

267
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
Ce crezi?

268
00:19:45,540 --> 00:19:46,773
-Buna ziua.
-Mel, nu?

269
00:19:48,200 --> 00:19:51,320
Îmi imaginez că este o istorie veche pentru tine.

270
00:19:52,424 --> 00:19:54,916
De fapt, Kierkegaard spune că viața doar...

271
00:19:55,029 --> 00:19:56,480
Se înțelege privind în urmă.

272
00:19:57,820 --> 00:19:58,320
Foarte sigur.

273
00:19:58,960 --> 00:19:59,720
este?

274
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
De fapt, nu știu.

275
00:20:01,560 --> 00:20:02,582
Dar este convingător.

276
00:20:02,796 --> 00:20:06,055
Deși am crezut că depinde
ale indivizilor pentru a crea valori.

277
00:20:10,913 --> 00:20:13,480
Știu deja cine ești și ce faci.

278
00:20:14,140 --> 00:20:15,003
ce fac?

279
00:20:15,114 --> 00:20:16,080
Vrei să mă convingi.

280
00:20:16,224 --> 00:20:18,293
Știu că încerci să mă ții de partea ta.

281
00:20:19,712 --> 00:20:20,594
Bine, ascultă.

282
00:20:20,728 --> 00:20:21,616
eu...

283
00:20:21,816 --> 00:20:23,120
Spui că știi cine sunt.

284
00:20:23,400 --> 00:20:25,397
Știi povestea mea, ce am făcut.

285
00:20:25,524 --> 00:20:27,779
Și știi că nu eu am ales
Pentru cine să lucrezi?

286
00:20:28,760 --> 00:20:29,440
Dar tu faci.

287
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
Nu vreau ca Valentina să întârzie.

288
00:20:35,580 --> 00:20:36,600
Ce este asta?

289
00:20:37,040 --> 00:20:37,940
Gunoi sau ce?

290
00:20:38,660 --> 00:20:39,620
Este cardul meu.

291
00:20:40,359 --> 00:20:44,772
În cazul în care aveți nevoie de ajutor sau aveți vreunul
dovezi secrete de împărtășit.

292
00:20:45,940 --> 00:20:46,540
Bine.

293
00:20:46,880 --> 00:20:47,615
Te văd.

294
00:20:52,080 --> 00:20:53,198
Cine eşti tu?

295
00:20:53,749 --> 00:20:55,152
Sunt Bob, ți-am spus deja.

296
00:20:55,269 --> 00:20:55,905
eu sunt...

297
00:20:56,179 --> 00:20:56,826
Da.

298
00:20:57,057 --> 00:20:57,502
Bob.

299
00:20:57,976 --> 00:20:59,300
Da, am auzit că te cheamă Bob.

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,320
Cine te-a trimis, Bob?

301
00:21:00,560 --> 00:21:00,860
Nimeni.

302
00:21:01,000 --> 00:21:01,900
Pentru ce mă vor trimite?

303
00:21:02,680 --> 00:21:04,180
Ți-au trimis?

304
00:21:04,580 --> 00:21:06,100
Sincer, nu știu ce se întâmplă.

305
00:21:06,220 --> 00:21:07,960
Dar m-am săturat și treaba se termină.

306
00:21:07,980 --> 00:21:10,715
Ah, de unde vezi că munca mea
Este cu ochii pe tine.

307
00:21:10,848 --> 00:21:12,834
Deci nu, nu vreau asta
te duci altundeva.

308
00:21:12,978 --> 00:21:14,100
O privești.

309
00:21:14,940 --> 00:21:16,880
Este o coperta bună pentru care a venit...

310
00:21:16,880 --> 00:21:18,260
să fure artefacte de la Ox.

311
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
Nu sunt hoț, ea este.

312
00:21:28,110 --> 00:21:28,570
Bine.

313
00:21:30,170 --> 00:21:33,110
Este clar că toți muncim
pentru Valentina în...

314
00:21:33,110 --> 00:21:35,250
diferite tipuri de operațiuni ascunse.

315
00:21:35,650 --> 00:21:36,312
Da, ce?

316
00:21:36,430 --> 00:21:38,709
Că totul aici sunt secretele lui Ox.

317
00:21:39,072 --> 00:21:40,205
Dar noi facem la fel.

318
00:21:40,317 --> 00:21:43,130
Am făcut niște obstacole
că nimeni nu va rata.

319
00:21:43,310 --> 00:21:44,350
De ce nu vorbești pentru tine?

320
00:21:44,510 --> 00:21:46,851
Noi suntem dovezile
iar acesta este concasorul.

321
00:21:47,210 --> 00:21:48,424
Vrea să ne dea un gât.

322
00:21:48,761 --> 00:21:50,030
Teoria ta este atât de slabă.

323
00:21:50,190 --> 00:21:51,230
Să vedem, vorbești cu înțelepciune.

324
00:21:51,910 --> 00:21:52,210
Bine.

325
00:21:52,690 --> 00:21:53,790
Ei bine, să ne uităm la fapte.

326
00:21:54,110 --> 00:21:55,579
Infamie fantomă.

327
00:21:55,941 --> 00:21:57,155
Un S.H.I.E.L.D. proscris?

328
00:21:57,282 --> 00:21:58,670
căutat de cincisprezece națiuni?

329
00:21:58,890 --> 00:22:01,255
În schimb, netraitul distrus
jumătate din Budapesta.

330
00:22:01,364 --> 00:22:02,310
Nu vorbi așa despre ea.

331
00:22:02,330 --> 00:22:05,134
Și tu, un fost asasin din camera roșie...

332
00:22:05,247 --> 00:22:07,070
cu mâinile pătate de sânge.

333
00:22:07,170 --> 00:22:09,790
Este amuzant venind de la cosplayer
de la Căpitanul America.

334
00:22:09,970 --> 00:22:12,743
Ca să știi, eu am fost Căpitanul
America oficială, bine?

335
00:22:12,943 --> 00:22:14,350
Da, cam două secunde.

336
00:22:14,449 --> 00:22:16,699
Apoi ai ucis public
unui om nevinovat în

337
00:22:16,811 --> 00:22:17,995
pe străzi și nu greșesc.

338
00:22:18,102 --> 00:22:19,190
Înainte, definiți „Inocent”.

339
00:22:19,370 --> 00:22:19,809
Știi ce?

340
00:22:19,916 --> 00:22:21,706
Sunt un veteran de luptă decorat.

341
00:22:21,804 --> 00:22:23,316
Am o soție frumoasă și un fiu.

342
00:22:23,435 --> 00:22:26,202
Și adevărul este că ești
niște mercenari vulgari,

343
00:22:26,314 --> 00:22:26,690
ok?

344
00:22:26,750 --> 00:22:28,630
Așa că acum datoria mea este să-i arestez.

345
00:22:29,810 --> 00:22:31,410
Trebuia să râdem, mulțumesc.

346
00:22:31,630 --> 00:22:32,150
Era tensiune.

347
00:22:34,730 --> 00:22:36,050
S-a simțit totul puțin tensionat aici?

348
00:22:36,770 --> 00:22:37,590
Pentru o secundă.

349
00:22:40,230 --> 00:22:42,370
Ei bine, nu pot pleca fără a-mi îndeplini misiunea.

350
00:22:43,270 --> 00:22:45,450
Valentina m-a asigurat deja
Voi incepe de la zero...

351
00:22:45,450 --> 00:22:46,730
și nu am de gând să-l ratez.

352
00:22:47,090 --> 00:22:49,354
Dar această bucată de rahat
Nu făcea parte din înțelegere.

353
00:22:49,710 --> 00:22:50,650
Deci trebuie să știu.

354
00:22:53,250 --> 00:22:54,224
Cine te-a lăsat să intri?

355
00:22:55,810 --> 00:22:57,410
Nu știu, scuze, am uitat.

356
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
Ce coincidență.

357
00:23:01,840 --> 00:23:01,960
Bine?

358
00:23:02,740 --> 00:23:03,900
Vreau să se lege.

359
00:23:05,220 --> 00:23:07,640
Nu, eu plec.

360
00:23:27,400 --> 00:23:28,460
Ai auzit asta?

361
00:23:32,834 --> 00:23:34,713
Sanatate...

362
00:23:34,913 --> 00:23:36,680
Și apoi a spus, nu este preferința mea.

363
00:23:43,780 --> 00:23:44,500
Congresmanul Gary.

364
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Am un plan.

365
00:23:46,460 --> 00:23:47,880
Nu face asta, Bucky.

366
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Asistentul este Ductil.

367
00:23:51,780 --> 00:23:52,220
Ductil?

368
00:23:52,780 --> 00:23:53,040
Da.

369
00:23:53,620 --> 00:23:54,980
E bine de știut.

370
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Mai bine trimite-mi un mesaj
ca un om normal.

371
00:23:57,580 --> 00:23:58,570
Bine, suntem în siguranță.

372
00:23:58,698 --> 00:24:01,205
Este un punct orb, uită-te în altă parte
a celor două camere.

373
00:24:01,405 --> 00:24:03,200
Hei, încearcă să te controlezi.

374
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Nu trebuie să ne ascundem
în întuneric sau ceea ce faci.

375
00:24:06,806 --> 00:24:07,421
Controlează-mă.

376
00:24:07,547 --> 00:24:08,960
Nu știe de ce este capabil Val.

377
00:24:09,260 --> 00:24:11,706
Trebuie să acționăm curând
iar asistentul este indecis.

378
00:24:11,837 --> 00:24:12,832
Au dovezi clare.

379
00:24:12,956 --> 00:24:16,250
Cea mai bună opțiune pentru a-l scoate pe Val
de putere, este de a influența voturile.

380
00:24:16,600 --> 00:24:19,629
Așa că ajută-mă cu asta și lasă-mă
sistemul isi face treaba.

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,340
Sistemul?

382
00:24:20,640 --> 00:24:22,320
Că te duci să te odihnești în fiecare zi la
patru după-amiaza?

383
00:24:22,427 --> 00:24:24,520
Avem un foarte bun
avantaj, te asigur.

384
00:24:24,960 --> 00:24:26,522
Echipa mea începe
pentru a pune cap la cap un detaliat...

385
00:24:26,648 --> 00:24:28,420
pachet pentru următoarea audiere.

386
00:24:29,360 --> 00:24:29,800
Pachet?

387
00:24:30,380 --> 00:24:31,160
Da, Bucky.

388
00:24:32,080 --> 00:24:32,900
Citiți informațiile.

389
00:24:38,660 --> 00:24:39,360
E timpul deja?

390
00:24:40,140 --> 00:24:42,838
Confirm că dvs
musafirii au sosit deja...

391
00:24:42,966 --> 00:24:45,743
și acel nivel cinci al seifului
Era deja închis.

392
00:24:45,861 --> 00:24:47,106
Excelent.

393
00:24:48,045 --> 00:24:51,360
Excelent, hai să mergem mai departe
pana la faza finala sau...?

394
00:24:52,369 --> 00:24:54,059
Prăjiți-le.

395
00:24:54,340 --> 00:24:54,620
Clar.

396
00:24:57,140 --> 00:24:57,820
esti sigur?

397
00:24:57,840 --> 00:24:58,520
Ei bine, dă-mi asta.

398
00:25:00,180 --> 00:25:03,908
Hei, misiune sau nu, cel puțin
ai putin respect.

399
00:25:04,108 --> 00:25:05,341
Da, lasă-l în pace.

400
00:25:05,980 --> 00:25:07,123
Oh, să vedem, să vedem.

401
00:25:08,190 --> 00:25:10,150
Nu o vei mai folosi?

402
00:25:10,870 --> 00:25:11,710
o vrei?

403
00:25:16,013 --> 00:25:17,059
Și ce sunt toate acestea?

404
00:25:17,330 --> 00:25:18,910
Aceasta nu este o mărunțire.

405
00:25:20,010 --> 00:25:21,330
Este un incinerator.

406
00:25:22,790 --> 00:25:25,902
Două minute și cel care începe
De la zero este Valentina.

407
00:25:26,102 --> 00:25:27,290
Nu, nu ai nicio dovadă.

408
00:25:27,430 --> 00:25:28,490
Ar putea fi orice.

409
00:25:28,570 --> 00:25:29,899
Ar putea fi un avertisment
care vin pentru mine.

410
00:25:30,033 --> 00:25:31,110
Poți simți asta?

411
00:25:31,230 --> 00:25:34,924
Cât de brusc a crescut temperatura
iar această boltă era încălzită.

412
00:25:36,557 --> 00:25:38,190
Da, este un incinerator.

413
00:25:38,390 --> 00:25:40,450
Oh, de ce trebuie să ard până mor?

414
00:25:40,450 --> 00:25:42,250
Și cum ai prefera să mori, Bob?

415
00:25:42,290 --> 00:25:43,686
-Ok, fantomă mică.
-Ava.

416
00:25:43,779 --> 00:25:44,854
Care este numele tău, nu contează.

417
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Trebuie să te punem să traversezi zidul
ca tu sa deschizi usa.

418
00:25:47,540 --> 00:25:48,554
A încercat deja să o traverseze.

419
00:25:48,661 --> 00:25:50,470
Știu că a încercat, dar există...

420
00:25:50,470 --> 00:25:51,890
barieră de sunet, trebuie să o dezactivați.

421
00:25:52,390 --> 00:25:54,538
Dacă l-au pus doar pentru ea,

422
00:25:55,361 --> 00:25:57,150
sursa ta de energie
Este independent.

423
00:25:58,510 --> 00:25:59,830
Ei bine, trebuie să-l cauți.

424
00:26:03,230 --> 00:26:04,930
Ce, ce căutăm mai exact?

425
00:26:05,190 --> 00:26:06,970
Tu și întrebările tale stupide, Bob.

426
00:26:20,700 --> 00:26:21,940
Cred că l-am găsit.

427
00:26:23,420 --> 00:26:23,820
Mişcare!

428
00:26:27,440 --> 00:26:28,740
Ok, știu cum să-l opresc.

429
00:26:28,780 --> 00:26:28,960
Cu permisiunea!

430
00:26:31,460 --> 00:26:32,660
Functioneaza si asta.

431
00:26:32,760 --> 00:26:33,780
Alergi să faci ceea ce trebuie să faci.

432
00:26:49,110 --> 00:26:50,189
Crezi că se va întoarce?

433
00:26:51,330 --> 00:26:53,132
Nefericitul a plecat deja.

434
00:27:38,246 --> 00:27:39,290
Că?

435
00:27:49,256 --> 00:27:50,176
Nu!

436
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Eşti în regulă?

437
00:28:42,660 --> 00:28:43,920
Da, foarte bine.

438
00:28:48,290 --> 00:28:48,830
Hei!

439
00:28:49,090 --> 00:28:50,430
Credeam că nu te vei întoarce, mulțumesc.

440
00:28:50,910 --> 00:28:51,630
trebuia sa...

441
00:28:51,748 --> 00:28:53,170
Cineva a deconectat liftul.

442
00:28:55,550 --> 00:28:56,570
Ce noapte frumoasă.

443
00:28:57,050 --> 00:28:58,550
Mă bucur să fiu aici cu tine.

444
00:29:00,370 --> 00:29:03,242
Ok, acum a mers prost,
Spune-mi o dată pentru totdeauna, ce?

445
00:29:03,370 --> 00:29:05,650
Ah, doar că dvs....

446
00:29:05,650 --> 00:29:06,310
musafiri.

447
00:29:06,650 --> 00:29:09,387
Nu știu cum, s-au sustras
cadoul de bun venit.

448
00:29:09,850 --> 00:29:10,590
Oh, mor.

449
00:29:10,590 --> 00:29:13,610
Și poate, poate este posibil ca poate...

450
00:29:13,780 --> 00:29:15,930
S-ar uni și împotriva ta.

451
00:29:17,630 --> 00:29:21,159
Mel, sunt complete
învinși.

452
00:29:21,710 --> 00:29:25,458
Sunt o tragedie antisocială în
formă umană, vă spun un lucru:

453
00:29:25,658 --> 00:29:29,604
Nu cred că există un grup mai rău de
oameni care lucrează împreună, imaginează-ți.

454
00:29:29,730 --> 00:29:30,330
Știu.

455
00:29:31,210 --> 00:29:32,370
Doar că...

456
00:29:32,370 --> 00:29:32,510
Ce?

457
00:29:33,050 --> 00:29:33,690
Ei sunt...

458
00:29:33,690 --> 00:29:34,710
lucrând împreună.

459
00:29:38,184 --> 00:29:39,688
Doamne...

460
00:29:42,400 --> 00:29:43,405
Cine este acela de acolo?

461
00:29:43,869 --> 00:29:45,300
Nu am nici o idee.

462
00:29:45,720 --> 00:29:48,100
Vreau să-l identifici pe străin.

463
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Află cum
idiotul asta...

464
00:29:50,560 --> 00:29:53,400
s-a strecurat în mine
cetate de nepătruns.

465
00:29:53,480 --> 00:29:53,734
Înţelege.

466
00:29:53,842 --> 00:29:56,499
Și găsește-l pe Holt și dă-i
coordonatele locului.

467
00:29:56,800 --> 00:29:58,540
Vreau o echipă de atac
a început imediat.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
Să încheiem asta acum.

469
00:30:00,200 --> 00:30:00,440
Bine.

470
00:30:01,060 --> 00:30:01,880
Îl sun.

471
00:30:03,080 --> 00:30:04,180
Holt, sunt Mel.

472
00:30:04,360 --> 00:30:05,560
Pot să-ți dau coordonatele?

473
00:30:06,489 --> 00:30:08,280
<i>40,2...</i>

474
00:30:17,796 --> 00:30:20,178
Cu toții avem un motiv
să fiu aici, în afară de el.

475
00:30:20,920 --> 00:30:21,813
Hei, Bobby.

476
00:30:21,925 --> 00:30:24,039
Nu mai mormăi
si vorbeste cu noi.

477
00:30:26,792 --> 00:30:27,779
-Ce prost.
-Nu, Walker.

478
00:30:27,893 --> 00:30:30,433
Trebuie să știu cum ai intrat,
așa că nu te mai juca și spune-mi.

479
00:30:30,434 --> 00:30:31,377
Jur că nu știu.

480
00:30:31,495 --> 00:30:33,120
Când m-am trezit, era deja aici.

481
00:30:33,860 --> 00:30:35,642
La un moment dat au fost
extrage sânge...

482
00:30:35,769 --> 00:30:38,122
pentru un studiu medical şi
pe celălalt m-am trezit aici,

483
00:30:38,206 --> 00:30:40,391
în pijama mea, nu am
idee despre ceea ce s-a întâmplat.

484
00:30:40,591 --> 00:30:41,828
Ok, arată-mi unde te-ai trezit.

485
00:30:41,950 --> 00:30:43,441
Acolo.

486
00:30:44,050 --> 00:30:45,203
Unde totul este în flăcări.

487
00:30:45,296 --> 00:30:46,520
Tu spui ce este mai bine pentru tine.

488
00:30:46,635 --> 00:30:47,782
Walker, relaxează-te.

489
00:30:47,909 --> 00:30:49,170
Și nu-ți amintești nimic?

490
00:30:49,276 --> 00:30:51,666
Ți-au acoperit capul,
ace în gât?

491
00:30:51,784 --> 00:30:52,422
Nu.

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,801
Te-au sugrumat, te-au lovit?

493
00:30:53,888 --> 00:30:54,685
Nu.

494
00:30:55,508 --> 00:30:57,403
Cred că e doar un civil.

495
00:30:57,530 --> 00:30:59,054
Dacă este civil, știe prea multe,

496
00:30:59,187 --> 00:31:00,650
Dacă este agent, este inutil.

497
00:31:00,790 --> 00:31:02,110
Eu zic să-l aruncăm în foc.

498
00:31:07,280 --> 00:31:10,040
Scuze, ai vorbit serios?
Căpitanul America?

499
00:31:11,160 --> 00:31:12,540
De ce te face să râzi?

500
00:31:13,700 --> 00:31:16,260
Doar că ești, este că ești un idiot.

501
00:31:17,120 --> 00:31:17,460
Că.

502
00:31:22,700 --> 00:31:24,740
Mi s-a părut amuzant, doar uită-te la tine.

503
00:31:27,860 --> 00:31:32,062
Hei, wow, ok, ok, wow, wow, wow, da...

504
00:31:32,163 --> 00:31:35,260
Au avut concursul lor de ego,
S-au distrat foarte mult,

505
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
te duci acolo.

506
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
Bob, vino cu mine.

507
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
Să vedem, te-a rănit?

508
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
Nu, sunt bine, bine.

509
00:31:46,760 --> 00:31:48,420
Nu cred că ești așa de bine.

510
00:31:48,600 --> 00:31:50,220
Ce se întâmplă este că
abia ne-am întâlnit,

511
00:31:50,400 --> 00:31:52,880
Așa e, așa sunt eu.

512
00:31:53,490 --> 00:31:56,660
Oh, ești unul dintre cei care vorbesc singuri?

513
00:31:56,960 --> 00:31:57,180
Da.

514
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
Agresivitatea emoțională.

515
00:32:00,080 --> 00:32:03,050
Chestia este că m-a insultat atât de mult
ca nu mai voiam...

516
00:32:03,157 --> 00:32:05,700
Ah, te înțeleg, e un idiot, dar avem...

517
00:32:05,700 --> 00:32:08,304
să lucreze împreună
să plec de aici, deci...

518
00:32:10,242 --> 00:32:13,066
Cel mai bun lucru va fi că tu
pleci fara mine si gata.

519
00:32:13,266 --> 00:32:14,760
Oh, nu, vei muri dacă rămâi.

520
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Da, bine, orice,
Cred, cred că...

521
00:32:17,920 --> 00:32:20,492
tuturor va fi mai bine dacă pleacă
și m-au lăsat să rămân.

522
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Ok, hei, te înțeleg,
toti simtim...

523
00:32:27,000 --> 00:32:30,260
oribil uneori, și asta
singurătatea pe care o simți...

524
00:32:30,260 --> 00:32:34,020
Am simțit-o și asta,
că întunericul este...

525
00:32:34,020 --> 00:32:37,840
prea tentant
și simți ceva ciudat în tine,

526
00:32:38,080 --> 00:32:39,200
aproape ca si cum ar exista...

527
00:32:42,640 --> 00:32:43,260
Un vid.

528
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Da, un gol.

529
00:32:53,050 --> 00:32:54,110
Și ce faci în privința asta?

530
00:32:58,980 --> 00:33:03,769
Îl împingi până jos,
trebuie să-l împingi până jos.

531
00:33:05,700 --> 00:33:07,580
Un sfat grozav, chiar?

532
00:33:08,680 --> 00:33:09,420
Cu plăcere.

533
00:33:13,235 --> 00:33:16,053
Dacă ați terminat deja terapia,
Le-am găsit o cale de ieșire.

534
00:33:18,490 --> 00:33:22,890
Hei, suntem singuri, toți.

535
00:33:24,010 --> 00:33:26,316
Trebuie să rămânem împreună
pana te ridici la suprafata...

536
00:33:26,435 --> 00:33:28,520
iar când ieșim, dacă vrei să te lupți cu...

537
00:33:28,655 --> 00:33:31,876
super-soldatul și pleacă
Lasă-l să te omoare, gata, bine?

538
00:33:33,527 --> 00:33:34,576
Bine.

539
00:33:35,250 --> 00:33:36,212
Da.

540
00:33:41,424 --> 00:33:44,193
Dacă nu se ajunge la o rezoluție
pentru concediere...

541
00:33:45,460 --> 00:33:47,200
Pachete stupide.

542
00:33:54,330 --> 00:33:56,350
Bla bla bla, ce plictisitor.

543
00:34:00,160 --> 00:34:00,440
Buna ziua.

544
00:34:01,020 --> 00:34:03,120
<i>Bună ziua, sunt Mel.</i>

545
00:34:04,118 --> 00:34:05,860
Mel, salut.

546
00:34:06,960 --> 00:34:07,780
tu esti?

547
00:34:08,280 --> 00:34:08,740
Evident.

548
00:34:09,660 --> 00:34:13,878
Știu că ești nou în DC, așa că
M-am gândit să fac Networking.

549
00:34:15,600 --> 00:34:16,220
Rețea?

550
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
<i>Spune-mi, cum te simți
cu noul tău loc de muncă?</i>

551
00:34:20,792 --> 00:34:23,420
Mă simt bine, îmi place.

552
00:34:24,200 --> 00:34:27,980
<i>Nu este istorie antică,
Eram în liceu când...</i>

553
00:34:27,980 --> 00:34:31,960
<i>au sosit extratereștrii
și Răzbunătorii.</i>

554
00:34:32,840 --> 00:34:34,080
La liceu?

555
00:34:34,740 --> 00:34:35,500
aveam 90 de ani.

556
00:34:37,400 --> 00:34:40,340
Se simte ciudat că
S-a terminat, nu?

557
00:34:40,940 --> 00:34:43,100
În cele din urmă, Răzbunătorii au dispărut.

558
00:34:44,180 --> 00:34:46,171
Cred că nimeni nu va veni să ne salveze.

559
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
Cred că îi putem salva.

560
00:34:49,620 --> 00:34:52,239
Vă cer doar să depuneți mărturie împotriva lui.

561
00:34:53,200 --> 00:34:55,359
Bucky, nu-ți poți imagina cum este șeful meu.

562
00:34:55,560 --> 00:34:56,479
Te putem proteja.

563
00:34:56,600 --> 00:34:56,900
<i>Serios?</i>

564
00:34:57,180 --> 00:34:57,520
<i>Pot?</i>

565
00:34:57,840 --> 00:35:00,400
<i> Și asta vine de la congresman
începător care are...</i>

566
00:35:00,400 --> 00:35:02,980
legi de trecut
sau soldatul de iarnă?

567
00:35:03,120 --> 00:35:04,060
Mel, te rog.

568
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Spune-mi ce știi.

569
00:35:07,620 --> 00:35:09,360
Știi cum să-mi urmăresc telefonul, nu?

570
00:35:09,660 --> 00:35:12,740
Da, știu cum să o fac, dar
Am plecat deja din acea viață.

571
00:35:12,820 --> 00:35:13,868
Ok, mulțumesc, domnule congresman.

572
00:35:13,994 --> 00:35:14,920
Sa ai o noapte buna.

573
00:35:27,710 --> 00:35:31,947
Deci, nimeni nu știe să zboare?

574
00:35:33,610 --> 00:35:35,670
Lovim, tragem și atât.

575
00:35:36,550 --> 00:35:39,110
Ok, relaxează-te, mă ocup eu de asta.

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,680
Vreau să sari din nou.

577
00:35:52,120 --> 00:35:53,520
Suntem foarte jos.

578
00:35:55,520 --> 00:35:58,020
Ok, de ce nu incerci...

579
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
... urcăm prin perete și noi...

580
00:36:00,080 --> 00:36:01,540
Arunci o frânghie pentru a urca?

581
00:36:01,920 --> 00:36:02,456
-Da.
-Că?

582
00:36:02,611 --> 00:36:05,285
Să vedem, în primul rând, pe cineva care nu
Dacă ești tu, trebuie să mă întrebi pe mine.

583
00:36:05,395 --> 00:36:07,020
Și în al doilea rând, trebuie să știu

584
00:36:07,020 --> 00:36:09,342
unde ma duc pentru ca nu am facut niciodata
menţinută mai mult de un minut.

585
00:36:09,542 --> 00:36:12,020
Dacă mă pierd în beton, aș ajunge zdrobit.

586
00:36:12,160 --> 00:36:12,640
Înțelegi?

587
00:36:12,820 --> 00:36:13,660
Doar un minut?

588
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
Mai bine nu-ți dai cu părerea.

589
00:36:14,800 --> 00:36:16,380
Sunt obosit, suntem rau.

590
00:36:19,440 --> 00:36:20,340
Am o idee.

591
00:36:22,351 --> 00:36:26,025
Dreapta, stânga, dreapta.

592
00:36:26,819 --> 00:36:28,240
Care dintre voi este ud?

593
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Pur și simplu a transpirat mult, îmi pare rău.

594
00:36:30,620 --> 00:36:32,380
Are cineva fesele foarte dure?

595
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
Alea nu sunt fesele mele, ăsta e costumul meu.

596
00:36:34,620 --> 00:36:36,360
Ei bine, ce ținută incomodă?

597
00:36:36,920 --> 00:36:38,172
Oh, scuze pentru inconvenient.

598
00:36:38,264 --> 00:36:40,260
Tocmai mi-am petrecut întreaga viață implicată în...

599
00:36:40,260 --> 00:36:41,940
laboratoare conectate la mașini...

600
00:36:41,940 --> 00:36:43,540
... pentru a crea această cușcă fizică care împiedică...

601
00:36:43,540 --> 00:36:45,220
mi cuerpo material se
dezintegrare de pronto.

602
00:36:45,340 --> 00:36:46,460
Da, îmi cer scuze pentru asta.

603
00:36:46,800 --> 00:36:50,949
Nu începe jocul cu poveste
mai tragic pentru că câștig.

604
00:36:51,295 --> 00:36:54,160
Aici ai o fată criminală înrobită.

605
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Eu zic că ai fost doar o fată.

606
00:36:56,200 --> 00:36:56,810
Oh?

607
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
Deci ce am făcut a fost X?

608
00:36:58,340 --> 00:37:00,087
Solo me refiero a que
nunca tuviste la culpa.

609
00:37:00,880 --> 00:37:02,540
Mulțumesc, mă simt mult mai bine.

610
00:37:03,400 --> 00:37:03,900
¡Cállense!

611
00:37:14,220 --> 00:37:16,220
Bine, bine.

612
00:37:16,400 --> 00:37:16,908
Listă.

613
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Derecha, aprieta.

614
00:37:22,394 --> 00:37:24,403
Oh, despre ce este acea exclamație?

615
00:37:24,512 --> 00:37:26,461
Vă rog să nu-mi faceți nicio surpriză.

616
00:37:26,581 --> 00:37:28,551
Este necunoscutul, este...

617
00:37:29,039 --> 00:37:30,280
Proiect Sentry?

618
00:37:30,860 --> 00:37:34,893
Nu, toți cei care au fost înăuntru
Proiectul a murit deja, Mel.

619
00:37:35,042 --> 00:37:37,429
Es por eso que suntem
en este problema de mierda.

620
00:37:37,544 --> 00:37:39,460
Da, dar uite, aici este.

621
00:37:40,780 --> 00:37:43,860
Robert Reynolds a intrat în
programul înainte de proces în Malaezia.

622
00:37:44,199 --> 00:37:46,741
Și a avut o viață foarte grea înainte de asta.

623
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Unul dintre subiecții testului.

624
00:37:49,000 --> 00:37:50,540
Cum a intrat în seiful meu?

625
00:37:50,675 --> 00:37:53,073
Se presupune că murise.

626
00:37:53,170 --> 00:37:55,088
L-ai trimis acolo cu el
resto de la evidenta.

627
00:37:56,860 --> 00:37:59,957
Dacă a supraviețuit procedurii înseamnă...

628
00:38:00,067 --> 00:38:03,050
Da, poate a funcționat pentru el.

629
00:38:04,577 --> 00:38:06,428
Oh, ce tare.

630
00:38:10,850 --> 00:38:12,776
Ce nebun, nu putea vedea podeaua!

631
00:38:12,873 --> 00:38:14,497
Podemos nu vorbi de
lo alto că suntem...

632
00:38:14,605 --> 00:38:15,769
pentru că înălțimile mă amețesc.

633
00:38:16,538 --> 00:38:18,110
Cred că am văzut deja o ușă.

634
00:38:19,310 --> 00:38:19,710
Acolo este.

635
00:38:19,870 --> 00:38:20,050
Bine.

636
00:38:20,130 --> 00:38:20,450
Ya la vi?

637
00:38:20,590 --> 00:38:20,870
Bine.

638
00:38:21,010 --> 00:38:21,490
Chiar acolo.

639
00:38:23,028 --> 00:38:24,270
Acum ce?

640
00:38:26,210 --> 00:38:27,910
Ah, cred că unul dintre noi.

641
00:38:28,670 --> 00:38:29,530
Tiene que intra.

642
00:38:31,370 --> 00:38:31,810
Primul.

643
00:38:33,010 --> 00:38:35,626
Și ceilalți trei vor merge la fund?

644
00:38:35,770 --> 00:38:36,710
La naiba.

645
00:38:37,610 --> 00:38:38,050
Îmi pare rău.

646
00:38:38,330 --> 00:38:40,393
Nu, nu cred că acesta a fost un plan bun.

647
00:38:40,498 --> 00:38:41,678
Tu și planurile tale, Bobby?

648
00:38:41,806 --> 00:38:43,256
Face doar acele lucruri grele.

649
00:38:43,358 --> 00:38:44,661
Oh, cizmele îmi alunecă.

650
00:38:44,771 --> 00:38:46,130
Nu cred că va dura mult.

651
00:38:46,250 --> 00:38:46,550
Știu.

652
00:38:46,770 --> 00:38:47,550
Dame tu bastón.

653
00:38:47,810 --> 00:38:48,410
Yo lo alcanzo.

654
00:38:48,510 --> 00:38:48,710
Că?

655
00:38:48,850 --> 00:38:49,290
Tu oíste?

656
00:38:49,330 --> 00:38:49,950
Desigur că nu.

657
00:38:50,030 --> 00:38:51,070
Ceea ce vrei este să ne părăsești.

658
00:38:51,470 --> 00:38:51,610
Bine.

659
00:38:52,030 --> 00:38:55,116
Vamos a girar y luego
le trag înăuntru.

660
00:38:55,350 --> 00:38:57,019
Nu cred că putem merge până la capăt.

661
00:38:57,129 --> 00:38:58,210
Cineva trebuie să urce mai întâi.

662
00:38:58,332 --> 00:38:59,915
Dovleac, dovleac, dovleac.

663
00:39:00,023 --> 00:39:00,226
Că?

664
00:39:00,349 --> 00:39:01,134
Ai avut chef sa mergi la baie?

665
00:39:01,248 --> 00:39:04,097
Dacă vrei mereu să oprești strănutul
trebuie să încurci creierul.

666
00:39:04,212 --> 00:39:04,950
Por eso grito calabaza.

667
00:39:04,990 --> 00:39:05,350
Bine.

668
00:39:05,650 --> 00:39:08,498
Ah, trebuie să strănut, dar dacă strănut
O să-mi pierd tot echilibrul.

669
00:39:08,603 --> 00:39:09,270
Asta e o nebunie.

670
00:39:09,370 --> 00:39:10,590
Îi pot scoate pe toți de aici.

671
00:39:10,730 --> 00:39:11,590
Trebuie doar să merg primul.

672
00:39:11,610 --> 00:39:12,069
Nu, nu, nu.

673
00:39:12,069 --> 00:39:12,829
Nu-mi place tu opțiunea.

674
00:39:13,309 --> 00:39:13,630
Oh, nu.

675
00:39:15,290 --> 00:39:17,250
Dovleac, dovleac, dovleac.

676
00:39:17,410 --> 00:39:18,350
Ah, ce estupidez.

677
00:39:18,510 --> 00:39:19,390
Dă-mi bastonul acela acum.

678
00:39:19,390 --> 00:39:19,830
Nu!

679
00:39:33,688 --> 00:39:36,040
Imbécil egoísta.

680
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Ar fi bine să fii recunoscător că te-am salvat.

681
00:39:38,100 --> 00:39:40,320
Am luat o decizie tactică
asta mi-a asigurat...

682
00:39:40,320 --> 00:39:42,020
integritate și de asemenea a ta.

683
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Ai putea măcar să-mi mulțumești, dar...

684
00:39:45,603 --> 00:39:46,882
Dacă poți Bobby?

685
00:39:49,417 --> 00:39:51,611
Nu te-ar strica să mergi la sală
din când în când.

686
00:40:02,368 --> 00:40:04,585
- John
-Ce?

687
00:40:06,510 --> 00:40:07,470
Ai grijă de el.

688
00:40:08,270 --> 00:40:10,130
Da, ți-am spus că o să am grijă de el.

689
00:40:21,860 --> 00:40:22,594
-Ioan.
-Că?

690
00:40:22,716 --> 00:40:23,777
Olivia, ce?

691
00:40:23,919 --> 00:40:24,740
Fiţi atenți.

692
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Am grijă de el, e bine.

693
00:40:26,280 --> 00:40:27,300
Nu pui telefonul jos.

694
00:40:28,560 --> 00:40:31,859
Dacă nu-ți place cum am grijă de el,
Deci fă-o singur, bine?

695
00:40:36,422 --> 00:40:37,133
Nu te speria.

696
00:40:38,624 --> 00:40:39,240
În regulă.

697
00:40:39,366 --> 00:40:39,913
Deja.

698
00:40:45,330 --> 00:40:45,650
Walker.

699
00:40:48,974 --> 00:40:50,490
Te-ai deconectat sau ce?

700
00:40:59,540 --> 00:41:00,160
Sunt bine.

701
00:41:04,400 --> 00:41:05,780
Ok, hai să plecăm de aici.

702
00:41:24,740 --> 00:41:26,100
Ok, trebuie să ne gândim la un plan.

703
00:41:26,140 --> 00:41:26,960
Aceasta este ceea ce vom face.

704
00:41:27,020 --> 00:41:27,985
Oh, tu ești șeful, în niciun caz.

705
00:41:28,104 --> 00:41:30,100
Eu sunt singurul care
îi va putea scoate de aici.

706
00:41:30,280 --> 00:41:32,082
Cred că aș prefera să renunț
mai întâi înainte de a merge cu tine.

707
00:41:32,199 --> 00:41:32,620
Oh da?

708
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Ei bine, salvați-vă cât puteți.

709
00:41:33,880 --> 00:41:34,752
De ce te-am pune la conducere?

710
00:41:34,875 --> 00:41:36,517
Aproape ne-ai ucis pe toți în tunelul ăla.

711
00:41:36,621 --> 00:41:37,511
Pues, te lo diré.

712
00:41:37,626 --> 00:41:39,148
Estuve en las trincheras
de tot país en...

713
00:41:39,271 --> 00:41:41,049
guerra de aceasta planeta,
am salvat cine stie...

714
00:41:41,166 --> 00:41:43,638
cati ostatici si am dat mana
a doi dintre președinții noștri.

715
00:41:43,755 --> 00:41:44,280
Ce altceva?

716
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
Ah, campion la fotbal american.

717
00:41:47,240 --> 00:41:48,780
Multe, multe
ori în secundar.

718
00:41:48,900 --> 00:41:49,740
Oh wow.

719
00:41:50,260 --> 00:41:52,078
La cinci ani m-am alăturat unei echipe
de fotbal infantil,

720
00:41:52,197 --> 00:41:53,709
los Thunderbolts de West
Valea Chesapeake...

721
00:41:53,858 --> 00:41:55,460
Sponsorizat de Shane Tires.

722
00:41:55,720 --> 00:41:57,580
Am câștigat zero jocuri și o zi o fată,

723
00:41:57,680 --> 00:41:59,140
Mindy a făcut caca la jumătate de curte.

724
00:41:59,320 --> 00:42:02,264
Mai are cineva un absurd
povestea copilăriei de spus?

725
00:42:02,692 --> 00:42:03,794
Am crescut într-un laborator.

726
00:42:04,431 --> 00:42:06,582
A lucrat îmbrăcat ca un pui
y metí drogas.

727
00:42:06,800 --> 00:42:08,580
Era un empleo de verano.

728
00:42:09,120 --> 00:42:09,880
Sigur, ok.

729
00:42:09,960 --> 00:42:10,500
Am un plan.

730
00:42:11,000 --> 00:42:12,980
Cauza o explozie
să-i forţeze să intre.

731
00:42:13,100 --> 00:42:13,440
Nu, nu, nu.

732
00:42:13,540 --> 00:42:14,940
Prea multe variabile cu bang.

733
00:42:14,980 --> 00:42:16,240
Își activează viziunea de noapte.

734
00:42:16,320 --> 00:42:17,550
Te oprești prima dată
ola, pero antes...

735
00:42:17,665 --> 00:42:19,612
espérame a que encienda
lumina să orbească pe toată lumea.

736
00:42:19,940 --> 00:42:20,612
De ce trebuie să te aștept?

737
00:42:20,738 --> 00:42:22,550
O să funcționeze doar dacă mă aștepți.

738
00:42:22,689 --> 00:42:23,297
Ce mal plan.

739
00:42:23,406 --> 00:42:25,020
Ava caută un vehicul pentru a scăpa.

740
00:42:28,990 --> 00:42:30,290
Cum pot să-i susțin?

741
00:42:32,650 --> 00:42:34,350
Stai în spatele meu, Bob.

742
00:42:37,190 --> 00:42:38,270
Trebuie făcut.

743
00:42:43,750 --> 00:42:44,810
Cum merge totul?

744
00:42:46,070 --> 00:42:47,330
Suntem deja pregătiți.

745
00:42:47,650 --> 00:42:48,786
Am toate unghiurile acoperite.

746
00:42:48,889 --> 00:42:49,970
Nu au cum să iasă.

747
00:42:50,290 --> 00:42:51,499
Echipa este pregătită să intre.

748
00:42:51,611 --> 00:42:53,480
Urmați un protocol de atac non-letal.

749
00:42:53,899 --> 00:42:54,690
Neletal?

750
00:42:55,230 --> 00:42:56,990
Nimeni nu m-a avertizat că nu va fi letal.

751
00:42:57,190 --> 00:42:58,570
Te avertizez acum, Holt.

752
00:42:58,690 --> 00:42:59,369
Chestia e?

753
00:43:00,270 --> 00:43:02,750
M-am concentrat doar pe
planifică o ofensivă letală.

754
00:43:02,790 --> 00:43:04,330
Apoi modificați avionul.

755
00:43:04,330 --> 00:43:07,102
Ok, e o persoană înăuntru
Nu vreau să fie rănită.

756
00:43:11,030 --> 00:43:12,950
Strike echipa 4, intra acum.

757
00:43:13,410 --> 00:43:14,270
Forță neletală.

758
00:43:33,830 --> 00:43:35,870
Într-un minut le pornim din nou.

759
00:43:36,990 --> 00:43:37,310
Bine.

760
00:43:38,350 --> 00:43:39,330
Poți să-mi dai o armă sau ceva?

761
00:43:40,190 --> 00:43:41,310
Nu, cred că nu.

762
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
Dar vom avea
să ieși și să lupți,

763
00:43:43,450 --> 00:43:43,630
nu?

764
00:43:44,130 --> 00:43:45,950
O să mă lupt și o să te acopăr și eu.

765
00:43:47,850 --> 00:43:49,790
În studiul clinic a fost
sa devii mai bun...

766
00:43:49,790 --> 00:43:52,630
si de aceea simt
că pot ajuta.

767
00:43:55,450 --> 00:43:57,872
Ai spus că nu-ți amintești nimic despre
ce ți-au făcut.

768
00:43:58,755 --> 00:44:00,282
Nu, nu mi-au spus.

769
00:44:00,421 --> 00:44:02,130
Mi-au spus doar că este pentru oameni care...

770
00:44:02,130 --> 00:44:05,213
Ei ar dori să schimbe multe lucruri
în viața ta să te îmbunătățești.

771
00:44:06,094 --> 00:44:07,696
Poți avea încredere în mine, Bob.

772
00:44:09,750 --> 00:44:10,110
Sigur?

773
00:44:11,590 --> 00:44:12,670
Nu, de fapt nu.

774
00:44:17,475 --> 00:44:20,492
Da, am suferit mereu din cauza acestor episoade
de când eram copil.

775
00:44:20,750 --> 00:44:26,649
Sunt fericit și apoi deprimat și apoi al meu
memoria devine goală.

776
00:44:27,850 --> 00:44:30,730
Dar acum simt că poate...

777
00:44:30,730 --> 00:44:33,662
Nu știu, ceva rău s-a întâmplat sau am făcut
ceva foarte rău.

778
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
Toată lumea de aici a făcut ceva rău.

779
00:44:36,570 --> 00:44:39,170
Cred că acesta a fost un alt fel de...

780
00:44:39,170 --> 00:44:39,290
Oh!

781
00:44:41,410 --> 00:44:42,010
Lumini!

782
00:44:45,620 --> 00:44:46,020
Nu.

783
00:44:46,980 --> 00:44:48,760
De ce nu s-au aprins?

784
00:44:49,580 --> 00:44:52,412
Trebuie să reconectați alimentarea
pentru a orbi agenții, dar...

785
00:44:52,529 --> 00:44:53,920
Da, știu deja toate astea, Bob.

786
00:44:53,980 --> 00:44:54,700
Acesta a fost planul tău.

787
00:44:54,840 --> 00:44:55,900
Nu mă ajuți, Bob!

788
00:44:55,920 --> 00:44:56,200
Dă-mi-o!

789
00:44:57,060 --> 00:44:57,460
Urmați-mă.

790
00:44:58,020 --> 00:45:00,114
Urăsc să spun asta, dar
Cred că Walter face acum...

791
00:45:00,271 --> 00:45:02,249
Numele lui este Walker, Bob.

792
00:45:04,820 --> 00:45:05,960
Aprinde luminile, Yelena.

793
00:45:11,400 --> 00:45:12,860
Trebuie să fac totul singur.

794
00:45:20,390 --> 00:45:21,470
Am de gând să repet.

795
00:45:21,610 --> 00:45:24,530
Tango Fox Prot Lima, solicită raport.

796
00:45:24,389 --> 00:45:26,476
<i>Rapoartele perfecte au fost înțelese.</i>

797
00:45:26,676 --> 00:45:28,550
Următoarea echipă, intră acum!

798
00:45:32,790 --> 00:45:33,810
Unde este?

799
00:45:34,030 --> 00:45:34,730
Ne-a părăsit.

800
00:45:36,090 --> 00:45:37,410
Salvați-vă cât puteți, nu?

801
00:45:38,550 --> 00:45:39,230
Vino aici.

802
00:45:56,550 --> 00:45:57,190
Dă-te jos!

803
00:45:57,830 --> 00:45:58,550
pot ajuta!

804
00:45:58,890 --> 00:45:59,710
Rămâi în spatele meu!

805
00:46:01,510 --> 00:46:02,150
Nu vă faceți griji!

806
00:46:02,370 --> 00:46:02,690
Aici!

807
00:46:06,750 --> 00:46:07,950
te-am avertizat!

808
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Dar te pot ajuta!

809
00:46:09,990 --> 00:46:11,389
-Spate.
-Continuă...

810
00:46:15,595 --> 00:46:16,468
-Ia asta!
-Da.

811
00:46:16,850 --> 00:46:17,970
Cum îl folosesc?

812
00:46:18,030 --> 00:46:19,290
Îndreptați și trageți!

813
00:46:19,290 --> 00:46:20,350
eu ce?

814
00:46:24,650 --> 00:46:25,090
Îmi pare rău!

815
00:46:25,370 --> 00:46:25,470
Bob!

816
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
Țintește mai sus!

817
00:46:30,370 --> 00:46:31,590
Te-ai descurcat super bine!

818
00:46:31,610 --> 00:46:32,290
Dar nu pentru mine.

819
00:46:33,823 --> 00:46:35,830
Nu trage!

820
00:46:36,170 --> 00:46:36,510
Pentru!

821
00:46:36,690 --> 00:46:37,149
eu sunt...

822
00:46:37,266 --> 00:46:38,430
John, nu mai trage!

823
00:46:38,570 --> 00:46:39,430
Unde ai fost?

824
00:46:39,910 --> 00:46:40,150
Și tu!

825
00:46:40,590 --> 00:46:42,130
Explozia a ars cablurile.

826
00:46:42,190 --> 00:46:43,370
Ți-am spus, prea multe variabile.

827
00:46:43,490 --> 00:46:44,030
O știam deja.

828
00:46:44,110 --> 00:46:45,450
Și atunci nu m-ai așteptat.

829
00:46:45,470 --> 00:46:46,110
Da te-am asteptat!

830
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
-Și apoi...
<i> -Ce se întâmplă acolo?</i>

831
00:46:47,590 --> 00:46:48,870
<i>Ar trebui folosită forța letală?</i>

832
00:46:49,570 --> 00:46:49,830
Bine.

833
00:46:50,750 --> 00:46:50,910
Deja.

834
00:46:51,530 --> 00:46:53,839
Avem cam 60 de secunde
înainte de a se muta.

835
00:46:54,410 --> 00:46:56,460
Dacă Doamna Fantomă a făcut ca ea
i-am cerut să facă,

836
00:46:56,563 --> 00:46:58,510
poate putem scăpa
de aici viu.

837
00:47:06,580 --> 00:47:08,820
Nu vreau să mă mai poarte.

838
00:47:09,220 --> 00:47:09,824
Taci, Bob.

839
00:47:09,938 --> 00:47:11,060
Amintește-ți că ești rănit.

840
00:47:26,380 --> 00:47:27,420
Avem nevoie de un camion.

841
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
Unde este Ava?

842
00:47:30,300 --> 00:47:30,880
El a plecat.

843
00:47:31,740 --> 00:47:32,960
Este evident că ne-a părăsit.

844
00:47:33,500 --> 00:47:34,020
Acum ce?

845
00:47:35,640 --> 00:47:36,040
Hei!

846
00:47:36,840 --> 00:47:37,240
Haide!

847
00:47:40,420 --> 00:47:41,719
O să fii bine aici înapoi?

848
00:47:42,300 --> 00:47:42,479
Da.

849
00:47:42,780 --> 00:47:43,060
Da?

850
00:47:43,239 --> 00:47:43,958
-Totul bine.
-Bine.

851
00:47:49,170 --> 00:47:50,630
Este a doua oară când te întorci.

852
00:47:51,610 --> 00:47:53,269
A fost singura cale de ieșire, bine?

853
00:47:53,489 --> 00:47:54,150
Din cauza asta a fost.

854
00:47:56,729 --> 00:47:57,790
Nu este adevărat.

855
00:47:58,130 --> 00:48:00,229
Să vedem, lasă-mă să vorbesc, bine?

856
00:48:00,350 --> 00:48:00,989
Nu trece peste bord.

857
00:48:01,009 --> 00:48:01,390
Bine, mic.

858
00:48:07,010 --> 00:48:08,402
Identificați-vă, soldați!

859
00:48:08,521 --> 00:48:09,710
O parte a echipei medicale.

860
00:48:09,807 --> 00:48:11,362
Avem oameni răniți de dus la spital.

861
00:48:11,474 --> 00:48:13,145
Infermeria este pe partea de nord.

862
00:48:13,475 --> 00:48:15,059
Nu, alăptarea nu este suficientă.

863
00:48:15,197 --> 00:48:16,243
Trebuie să părăsești baza.

864
00:48:16,956 --> 00:48:19,122
<i>Nimeni nu părăsește instalația
până la finalizarea misiunii.</i>

865
00:48:20,190 --> 00:48:22,150
<i>Ordinul este să nu se abată de la protocol.</i>

866
00:48:23,490 --> 00:48:24,794
Ei trebuie să se identifice.

867
00:48:28,100 --> 00:48:28,340
Nu.

868
00:48:29,060 --> 00:48:29,602
Wow!

869
00:48:29,705 --> 00:48:30,700
I-ai convins.

870
00:48:31,660 --> 00:48:33,943
Scoate-ți căștile și toată lumea se identifică.

871
00:48:34,240 --> 00:48:34,902
Acum, soldați.

872
00:48:35,044 --> 00:48:36,724
Te încurci cu persoana respectivă
greșit.

873
00:48:48,162 --> 00:48:51,509
Hei, sunt aici!

874
00:48:54,363 --> 00:48:55,392
<i>Avansați!</i>

875
00:48:59,040 --> 00:49:00,620
Deja ne ajută.

876
00:49:02,271 --> 00:49:02,577
Deschide focul!

877
00:49:02,695 --> 00:49:03,388
Termină cu asta!

878
00:49:03,541 --> 00:49:04,540
Îl vreau pe pământ!

879
00:49:04,684 --> 00:49:05,467
Trage!

880
00:49:11,602 --> 00:49:12,997
-Ce crezi că faci?
- O fac pentru siguranță.

881
00:49:15,205 --> 00:49:16,986
Încetează focul, încetează focul!

882
00:49:17,245 --> 00:49:18,480
Încetarea focului!

883
00:49:23,140 --> 00:49:24,580
Acum, trebuie să mergem.

884
00:49:26,860 --> 00:49:28,960
Reacționează, de aceea a făcut-o.

885
00:49:43,376 --> 00:49:44,509
S-a ridicat!

886
00:50:20,008 --> 00:50:21,294
El spune că acolo este.

887
00:50:40,130 --> 00:50:42,811
Haide, trebuie să mă reconectezi
la sateliți.

888
00:50:42,946 --> 00:50:45,776
Trebuie să știu exact unde se duce
și am nevoie de el acum.

889
00:50:46,450 --> 00:50:49,010
De fapt, cred că vine așa.

890
00:50:56,340 --> 00:50:57,740
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

891
00:50:58,100 --> 00:50:59,080
Ce face?

892
00:51:08,770 --> 00:51:09,330
Nu!

893
00:51:28,040 --> 00:51:29,160
Genunchii mei.

894
00:51:30,240 --> 00:51:31,500
Comand la Uber.

895
00:51:32,800 --> 00:51:33,980
nu inteleg nimic.

896
00:51:34,180 --> 00:51:35,200
Știu, ce a fost asta?

897
00:51:36,040 --> 00:51:37,173
Asta era ea.

898
00:51:37,946 --> 00:51:38,785
Ea i-a făcut asta.

899
00:51:38,903 --> 00:51:41,116
A transformat-o într-o rachetă de croazieră Tomahawk.

900
00:51:42,094 --> 00:51:44,081
Și avea dreptate, ne iubește
vezi pe toți morți.

901
00:51:45,240 --> 00:51:48,480
Faceți experimente
cu cineva este inuman.

902
00:51:48,480 --> 00:51:49,500
Toate pentru nimic.

903
00:51:49,600 --> 00:51:51,680
Nu, pentru că are ceea ce își dorește.

904
00:51:52,420 --> 00:51:53,480
Și o va folosi.

905
00:51:54,560 --> 00:51:55,240
Ce este asta?

906
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
Puterea a 1.000 de sori
făcând explozie.

907
00:51:59,360 --> 00:52:00,920
Gardianul de aur al binelui.

908
00:52:01,480 --> 00:52:02,220
Ce nume mic.

909
00:52:04,160 --> 00:52:04,540
Wow!

910
00:52:06,160 --> 00:52:06,680
Santinelă.

911
00:52:07,580 --> 00:52:09,260
Îmi place costumul, este izbitor.

912
00:52:09,660 --> 00:52:10,614
Stii ceva despre subiect?

913
00:52:10,740 --> 00:52:14,268
Am auzit niște zvonuri că Oxy va face
să fie o descoperire foarte, foarte importantă.

914
00:52:14,670 --> 00:52:16,400
Orice ar fi fost a fost prea extrem.

915
00:52:16,500 --> 00:52:17,720
Subiecții testului au murit.

916
00:52:17,720 --> 00:52:20,240
Guvernul și-a băgat nasul,
Val a închis totul...

917
00:52:20,240 --> 00:52:21,660
și m-a trimis la curățenie.

918
00:52:23,020 --> 00:52:25,044
Să încercăm să mergem acasă fără Val
ucide-ne.

919
00:52:25,480 --> 00:52:26,500
Va trebui să ne mutăm.

920
00:52:26,980 --> 00:52:27,660
Îi este cuiva foame?

921
00:52:29,520 --> 00:52:30,380
Am găsit tonuri.

922
00:52:32,060 --> 00:52:33,140
Să vedem cum sunt.

923
00:52:33,260 --> 00:52:35,788
Apropo, femeia din
seif la care...

924
00:52:38,254 --> 00:52:39,359
ai cunoscut-o?

925
00:52:40,840 --> 00:52:41,740
De fapt, da.

926
00:52:43,080 --> 00:52:44,480
Viața lui a fost grea.

927
00:52:45,460 --> 00:52:47,419
A ucis mulți oameni
și apoi a venit rândul ei.

928
00:52:48,460 --> 00:52:49,680
Același lucru se va întâmpla și nouă.

929
00:52:51,080 --> 00:52:52,139
Cât de dezgustătoare este viața.

930
00:52:53,499 --> 00:52:54,767
Da, dar...

931
00:52:55,640 --> 00:52:57,020
Ce altă viață putem avea?

932
00:52:58,020 --> 00:53:01,828
Acolo spune cel care are o drăguță
familia perfectă care îl așteaptă acasă.

933
00:53:04,260 --> 00:53:05,000
Da, da.

934
00:53:06,780 --> 00:53:07,720
Cum o faci?

935
00:53:09,644 --> 00:53:11,336
Ei bine...

936
00:53:12,334 --> 00:53:14,200
Trebuie să muncești din greu în fiecare zi.

937
00:53:15,340 --> 00:53:16,500
Și nu renunța.

938
00:53:19,160 --> 00:53:19,960
Frumos.

939
00:53:21,700 --> 00:53:23,720
Doctore Phil, asta era în mișcare.

940
00:53:27,640 --> 00:53:29,207
Programul ăla nici nu mai există.

941
00:53:29,318 --> 00:53:30,431
Bineînțeles că da, văd.

942
00:53:30,555 --> 00:53:32,156
Nu, au anulat-o acum câțiva ani.

943
00:53:32,870 --> 00:53:35,340
A fost un spectacol bun
A durat, dar a dispărut.

944
00:53:35,443 --> 00:53:38,095
Poate îl vezi pe YouTube sau așa ceva,
pentru ca nu o mai arata pe cablu.

945
00:53:39,780 --> 00:53:41,240
Val, nu arată deloc bine.

946
00:53:41,560 --> 00:53:43,854
Șapte instituții de știri au raportat deja explozia.

947
00:53:43,975 --> 00:53:46,072
Unul a legat deja seiful de Ox.

948
00:53:46,474 --> 00:53:50,300
Și am cincisprezece mesaje de la membrii
camera care era de partea ta.

949
00:53:50,947 --> 00:53:53,100
Știu că nu o spun des, dar nu...

950
00:53:53,100 --> 00:53:55,900
știi cât de mult mă impresionează
că în circumstanțe ca...

951
00:53:55,900 --> 00:53:58,640
acesta, mă poți lua
o ceașcă bună de cafea.

952
00:53:59,280 --> 00:54:00,860
Faci o treabă foarte bună.

953
00:54:01,480 --> 00:54:02,040
Multumesc.

954
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Ok, e timpul să improvizezi.

955
00:54:04,780 --> 00:54:08,756
Am nevoie de o altă echipă de oameni de știință
și vreau să fie acolo când ajungem.

956
00:54:08,899 --> 00:54:09,660
În D.C.?

957
00:54:10,400 --> 00:54:12,580
Nu, Locul Nou.

958
00:54:12,580 --> 00:54:16,526
Dar l-am abandonat fără să-l remodelăm
când anulăm proiectul.

959
00:54:16,900 --> 00:54:19,820
Exact, am anulat-o oficial.

960
00:54:20,240 --> 00:54:22,040
Ce știi despre Yelena și ceilalți?

961
00:54:22,720 --> 00:54:23,080
Nimic.

962
00:54:24,820 --> 00:54:25,720
Elimină-i, Mel.

963
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
Sunt ultima dovadă.

964
00:54:29,080 --> 00:54:29,779
Bine.

965
00:54:29,878 --> 00:54:32,342
Anunță-mă când copilul nostru
împachetat a ajuns la New York.

966
00:54:54,590 --> 00:54:56,350
Păsările acelea zboară foarte sus.

967
00:54:57,050 --> 00:55:00,300
Ei recunosc
1200 de metri, mă îndoiesc că știu ce fac.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,020
Peste un timp vor fi cinci
sau la zece clicuri distanță.

969
00:55:03,134 --> 00:55:05,550
Da, Walker, ești soldat,
știm deja asta.

970
00:55:05,750 --> 00:55:07,050
Cinci sau zece clicuri în continuare.

971
00:55:12,890 --> 00:55:13,753
Acolo.

972
00:55:16,823 --> 00:55:18,910
Este un...

973
00:55:18,910 --> 00:55:19,530
Ce este?

974
00:55:19,970 --> 00:55:20,470
nu mai stiu.

975
00:55:24,430 --> 00:55:25,270
Oh, nu.

976
00:55:26,670 --> 00:55:27,810
Asta...

977
00:55:28,550 --> 00:55:29,630
vine spre noi.

978
00:55:30,050 --> 00:55:30,787
Și cine este acela?

979
00:55:30,907 --> 00:55:32,132
Nu e nimeni.

980
00:55:32,754 --> 00:55:33,501
Nu e mare lucru.

981
00:55:42,820 --> 00:55:44,080
Să mă omoare cineva.

982
00:55:44,200 --> 00:55:44,900
Elena!

983
00:55:46,640 --> 00:55:47,920
Sunt tatăl tău!

984
00:55:49,000 --> 00:55:50,953
Nu intra în seif!

985
00:55:51,091 --> 00:55:54,446
Valentina vrea să te ardă de viu!

986
00:55:57,480 --> 00:55:59,063
Într-adevăr!

987
00:56:01,233 --> 00:56:06,244
Am făcut niște înșelăciune pentru a ridica
Domnișoara De Fontaine la evenimentul ei elegant.

988
00:56:06,444 --> 00:56:08,876
Era să fac rețele,
dar imediat ce am auzit...

989
00:56:09,000 --> 00:56:11,773
care a menționat coordonatele
din seif, m-am întors...

990
00:56:11,883 --> 00:56:15,332
de fiara tactică la casa mea și
apoi am condus direct aici.

991
00:56:15,880 --> 00:56:17,300
Țara asta este atât de uriașă.

992
00:56:17,440 --> 00:56:18,450
Ai condus prin Oklahoma?

993
00:56:18,575 --> 00:56:19,600
E atât de plat.

994
00:56:19,960 --> 00:56:22,943
Oh, am uitat să le spun, nu bea
din sticla care se află pe podea.

995
00:56:24,620 --> 00:56:25,634
Alexei, ai dormit încă?

996
00:56:25,772 --> 00:56:27,540
Mă duc să dorm când voi muri.

997
00:56:28,280 --> 00:56:30,050
As vrea sa nu mor azi.

998
00:56:30,202 --> 00:56:31,680
Dacă e mai bine să te descurci pe altcineva?

999
00:56:31,800 --> 00:56:35,660
Domnule Walker, al doilea
versiunea Căpitanului America.

1000
00:56:35,820 --> 00:56:37,810
Tu și cu mine avem multe în comun, de fapt...

1001
00:56:38,064 --> 00:56:42,612
Am fost sponsorizat și de Stat
ca un super soldat în Rusia.

1002
00:56:43,060 --> 00:56:46,040
Dar și foarte diferit,
pentru că cel puțin Walker...

1003
00:56:46,040 --> 00:56:47,019
da stie ce face.

1004
00:56:47,178 --> 00:56:48,148
Și fantomă.

1005
00:56:48,275 --> 00:56:49,780
Ah, ești un magician.

1006
00:56:49,880 --> 00:56:52,860
Tu, tu dispari,
apoi reapari.

1007
00:56:53,120 --> 00:56:54,995
Hei, când reapari,
Ați avut vreodată un...

1008
00:56:55,107 --> 00:56:56,020
bubi în fese?

1009
00:56:56,120 --> 00:56:59,514
Oh, cel mai bun lucru în aceste cazuri este
ignora-l complet și complet.

1010
00:56:59,622 --> 00:57:01,020
Sunt impresionat de prieteni
care vin cu tine.

1011
00:57:01,020 --> 00:57:02,320
Nu suntem prieteni, Alexei.

1012
00:57:02,520 --> 00:57:04,460
Suntem doar criminali
ca nimeni nu vrea.

1013
00:57:04,460 --> 00:57:08,213
Oricare ar fi ele, lumina ta
Înăuntru strălucește, Yelena.

1014
00:57:09,708 --> 00:57:10,820
Știu deja care sunt.

1015
00:57:11,220 --> 00:57:14,460
Sunt o echipă de antieroi îndrăzneți.

1016
00:57:15,080 --> 00:57:16,460
Sigur, Thunderbolts tari.

1017
00:57:17,360 --> 00:57:17,580
Că?

1018
00:57:19,040 --> 00:57:19,952
-Yelena...
-O, de ce?

1019
00:57:20,069 --> 00:57:22,405
le-ai numit
clubul de fotbal al copiilor tăi?

1020
00:57:22,405 --> 00:57:23,240
Nu-mi face asta, nu merit asta.

1021
00:57:23,880 --> 00:57:26,948
Tunetele din Vest
Chesapeake Valley, sponsorizat de...

1022
00:57:27,057 --> 00:57:30,554
Dimitri, lumini și electronice
industriașilor de elită.

1023
00:57:30,665 --> 00:57:32,880
Nu au câștigat niciodată un joc.

1024
00:57:32,880 --> 00:57:34,891
Dar, Yelena s-a distrat
multe, o data o data...

1025
00:57:35,005 --> 00:57:37,601
fata a facut caca,
în timpul jocului,

1026
00:57:37,747 --> 00:57:39,200
dar foarte nebun.

1027
00:57:39,318 --> 00:57:41,440
M-am luptat cu arbitrul, care nu era...

1028
00:57:41,440 --> 00:57:43,500
Am fost sponsorizat de magazinul de anvelope Shea.

1029
00:57:43,800 --> 00:57:44,160
Shea?

1030
00:57:44,260 --> 00:57:44,480
Da.

1031
00:57:44,680 --> 00:57:46,220
De unde ai luat că e Shea?

1032
00:57:46,220 --> 00:57:46,940
S-a dus, ne-a sponsorizat.

1033
00:57:46,940 --> 00:57:48,160
Nu au avut niciodată destui bani?

1034
00:57:48,220 --> 00:57:48,780
Da, era el.

1035
00:57:48,780 --> 00:57:50,700
Nu, Shea, ce glumă proastă.

1036
00:57:50,760 --> 00:57:52,100
Hei, ai nevoie de puțin somn, tată.

1037
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
Hei, și dacă mai bine îmi spui despre asta...

1038
00:57:53,480 --> 00:57:55,140
Bob ai menționat, care este planul?

1039
00:57:55,260 --> 00:57:56,320
Unde o sa ii duc?

1040
00:57:56,340 --> 00:57:58,758
Nu este ceea ce crezi tu, trebuie să scăpăm
și apoi ascunde.

1041
00:57:58,879 --> 00:58:00,680
Da, e mai practic dacă ne despărțim.

1042
00:58:00,680 --> 00:58:02,337
Nu departe de aici există o bază aeriană.

1043
00:58:02,435 --> 00:58:03,914
Putem dispărea de acolo.

1044
00:58:04,020 --> 00:58:04,640
Separa!

1045
00:58:04,740 --> 00:58:05,560
Nu, nu, nu!

1046
00:58:06,160 --> 00:58:07,490
Poate că ei nu văd ceea ce văd eu,

1047
00:58:07,606 --> 00:58:09,693
dar cu experiența mea de atâția ani aici...

1048
00:58:09,811 --> 00:58:10,414
Cam două sute?

1049
00:58:10,539 --> 00:58:14,632
Aceasta ar putea deveni o echipă grozavă.
care trebuie să se ridice la glorie.

1050
00:58:15,520 --> 00:58:18,601
O echipă care poate apărea
și strălucește întunericul.

1051
00:58:19,320 --> 00:58:21,600
O echipă de eroi.

1052
00:58:21,660 --> 00:58:23,801
Cei care sărută cerealele dimineața.

1053
00:58:24,140 --> 00:58:27,000
Cu una dintre acele jucării mici.

1054
00:58:27,000 --> 00:58:29,995
Nu, nu, aceasta nu este o șansă
marketing, bine?

1055
00:58:30,840 --> 00:58:33,520
Valentina ne vânează
și nu putem câștiga.

1056
00:58:33,700 --> 00:58:34,540
Ți-a fost clar?

1057
00:58:34,800 --> 00:58:36,560
Da, înțeleg, tu nu.

1058
00:58:36,780 --> 00:58:39,240
Vrei să spui asta Valentina?
vrea să folosească puterea...

1059
00:58:39,240 --> 00:58:41,940
a acestui proiect ciudat
să ne domine și să ne omoare?

1060
00:58:42,060 --> 00:58:42,480
Corect.

1061
00:58:42,540 --> 00:58:45,922
Și de aceea trebuie
înfruntă-te, tu și echipa ta.

1062
00:58:46,160 --> 00:58:49,414
Se apropie o rulotă
si vine foarte repede, calca pe el.

1063
00:58:49,620 --> 00:58:50,400
La comanda!

1064
00:58:58,340 --> 00:59:00,640
Dacă bagi turbo, e pentru azi.

1065
00:59:01,080 --> 00:59:02,420
Da, da, dă-mi un minut.

1066
00:59:03,120 --> 00:59:04,360
Acum, calcă pe el.

1067
00:59:04,480 --> 00:59:05,060
Stai, stai.

1068
00:59:05,360 --> 00:59:05,880
Alexei!

1069
00:59:11,276 --> 00:59:11,997
Alexei!

1070
00:59:12,124 --> 00:59:13,662
Nimeni să nu-și facă griji, nu se întâmplă nimic,

1071
00:59:13,813 --> 00:59:15,060
Este antiglonț, nu?

1072
00:59:15,380 --> 00:59:17,600
Activez manevre de apărare.

1073
00:59:22,660 --> 00:59:23,700
Este enervant.

1074
00:59:24,040 --> 00:59:25,840
Cred ca are buton
care ar trebui să funcționeze.

1075
00:59:26,620 --> 00:59:27,140
Răspuns.

1076
00:59:27,720 --> 00:59:28,860
Este ceva util aici?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,080
Pune-ți scutul!

1078
00:59:34,540 --> 00:59:36,340
Nu că ar fi fost antiglonț!

1079
00:59:36,380 --> 00:59:37,140
Nu, complet!

1080
00:59:37,600 --> 00:59:38,440
Eşti naşpa!

1081
00:59:38,460 --> 00:59:40,220
Sunt mâini de criticat și nu ajută!

1082
00:59:42,060 --> 00:59:44,060
Este timpul să deschidem serviciul de băuturi!

1083
00:59:44,180 --> 00:59:46,080
Hai, fantomă, dă-mi ceva de zgâriat!

1084
00:59:46,760 --> 00:59:48,560
Nu cred că va fi apreciat!

1085
00:59:48,820 --> 00:59:50,500
Vodcă, vodcă, alcool!

1086
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Spune-mi că nu este adevărat.

1087
00:59:52,100 --> 00:59:53,200
Acesta nu este momentul!

1088
00:59:55,120 --> 00:59:56,000
Bătrân beat!

1089
01:00:08,600 --> 01:00:09,880
Nu, nu, nu!

1090
01:00:13,820 --> 01:00:15,080
Bandit fulger!

1091
01:00:18,500 --> 01:00:19,880
Ok, mă întorc imediat.

1092
01:00:20,140 --> 01:00:20,620
Aşa sper.

1093
01:00:40,280 --> 01:00:42,120
Yelena, ce faci?

1094
01:00:42,460 --> 01:00:44,100
Nu poți face nimic!

1095
01:00:51,436 --> 01:00:51,996
Că?

1096
01:01:14,130 --> 01:01:14,930
Este Bucky!

1097
01:01:16,270 --> 01:01:18,110
Soldatul de iarnă.

1098
01:02:06,540 --> 01:02:08,780
Cel mai bun soldat pe care l-am văzut vreodată!

1099
01:02:09,000 --> 01:02:10,065
Da!

1100
01:02:10,265 --> 01:02:11,030
Şi eu!

1101
01:02:17,700 --> 01:02:18,840
Suntem...

1102
01:02:29,955 --> 01:02:32,700
De ce ai sunat la o sesiune de urgență
a comisiei de acuzare?

1103
01:02:32,700 --> 01:02:34,580
O să spun doar că am primit informații de la...

1104
01:02:34,580 --> 01:02:37,267
o sursă de încredere și o voi face
prezenta noi dovezi.

1105
01:02:37,840 --> 01:02:39,257
Și aceste dovezi sunt solide.

1106
01:02:39,385 --> 01:02:41,100
Demiterea a fost aperitivul.

1107
01:02:41,782 --> 01:02:43,742
Acest lucru vă va oferi o celulă caldă...

1108
01:02:43,879 --> 01:02:46,367
într-o închisoare federală
către doamna Fontaine.

1109
01:02:47,655 --> 01:02:50,288
Mi-au spus că comisia de acuzare
se intalneste in seara asta.

1110
01:02:50,412 --> 01:02:51,111
E serios, Val.

1111
01:02:51,220 --> 01:02:53,420
Laboratorul funcționează la 100%?

1112
01:02:53,580 --> 01:02:56,300
Da, dar restul este terminat în proporție de 70%.

1113
01:02:56,300 --> 01:02:57,880
Să vedem, Mel, reușim.

1114
01:02:58,740 --> 01:03:00,040
Bun venit în turnul de veghe.

1115
01:03:03,990 --> 01:03:06,510
Val, ceva foarte rău s-a întâmplat în Malaezia.

1116
01:03:06,730 --> 01:03:07,670
I-ai citit dosarul?

1117
01:03:08,070 --> 01:03:09,710
Iluzii de grandoare, depresie.

1118
01:03:09,910 --> 01:03:13,381
Doar că cineva atât de dezechilibrat,
amplificat prin tratament.

1119
01:03:13,987 --> 01:03:15,312
Aveau doar subiecte de testare.

1120
01:03:15,512 --> 01:03:19,110
În acele laboratoare, niciunul
dintre ei trebuia să supraviețuiască.

1121
01:03:19,330 --> 01:03:20,510
Arăt matern așa?

1122
01:03:23,690 --> 01:03:24,710
Foarte maternă.

1123
01:03:29,972 --> 01:03:30,842
Buna ziua.

1124
01:03:31,042 --> 01:03:33,120
Spune-mi, ce simți, Robert?

1125
01:03:33,860 --> 01:03:34,700
Esti confortabil?

1126
01:03:36,400 --> 01:03:37,000
Da.

1127
01:03:37,860 --> 01:03:42,220
Numele meu este Valentina
Allegra De Fontaine.

1128
01:03:42,480 --> 01:03:45,320
Oh, nu, nu, nu, ai încercat
să mă omoare, nu?

1129
01:03:50,740 --> 01:03:51,940
Lasă-mă să-ți explic.

1130
01:03:52,100 --> 01:03:52,920
Mă lași să o fac?

1131
01:03:54,440 --> 01:03:54,960
Da.

1132
01:03:55,727 --> 01:04:00,520
Te-ai oferit voluntar să faci parte dintr-un studiu
asta a fost și ți-au explicat așa,

1133
01:04:00,630 --> 01:04:03,320
în fruntea
perfecţionarea umană.

1134
01:04:03,438 --> 01:04:07,281
Dar nu toată lumea a putut rezista la toate
măreția pe care o aveam în minte.

1135
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
Ce sa întâmplat cu Yelena?

1136
01:04:09,740 --> 01:04:10,833
Elena?

1137
01:04:11,033 --> 01:04:15,012
Ah, oamenii care au fost cu tine
Nu sunt sinceri sau buni...

1138
01:04:15,112 --> 01:04:17,626
Sunt criminali, răufăcători de fapt.

1139
01:04:17,826 --> 01:04:20,248
Nu, nu, m-au salvat.

1140
01:04:22,968 --> 01:04:27,043
Robert, mai bine le-ai uita și
Să începem să ne concentrăm asupra ta,

1141
01:04:27,764 --> 01:04:29,080
si cat de perfect esti.

1142
01:04:31,740 --> 01:04:32,600
Perfect, nu?

1143
01:04:32,853 --> 01:04:34,760
Te-ai văzut mereu pe tine
ca o victimă,

1144
01:04:36,147 --> 01:04:38,012
dar ai trecut peste asta pana la urma.

1145
01:04:38,220 --> 01:04:41,998
Ai călătorit în Malaezia, te-ai simțit
pierdut și caut ceva,

1146
01:04:43,389 --> 01:04:44,809
y te topaste conmigo.

1147
01:04:45,009 --> 01:04:48,027
Cine, cine ți-a spus toate astea?

1148
01:04:48,152 --> 01:04:50,462
Știu toată viața ta,
stiu de boala...

1149
01:04:50,570 --> 01:04:53,257
mintea mamei tale,
Știu despre dependențele tale,

1150
01:04:53,382 --> 01:04:54,848
backgroundul tău de tineret.

1151
01:04:54,988 --> 01:04:57,698
Mai mult, chiar știu totul despre
oricând tatăl tău...

1152
01:04:57,813 --> 01:04:58,153
Acum!

1153
01:04:58,275 --> 01:05:00,620
Nu, nu, nu am spus niciodată
că ai putea ști asta.

1154
01:05:03,522 --> 01:05:06,473
Robert, știu tot ce știu
pot ști despre tine,

1155
01:05:06,581 --> 01:05:08,778
si totusi te vreau
fii eroul meu

1156
01:05:11,010 --> 01:05:12,840
Și nu asta vrei?

1157
01:05:13,040 --> 01:05:16,234
Să te accepte în sfârșit,
că în sfârșit te recunosc.

1158
01:05:16,880 --> 01:05:20,477
Nimeni nu observă, dar eu o dau.

1159
01:05:21,355 --> 01:05:25,446
Și cred că poate trecutul tău a fost
ce te-a făcut atât de perfect.

1160
01:06:32,480 --> 01:06:34,120
Mă poți scuza o clipă?

1161
01:06:41,090 --> 01:06:42,590
Nu, să vedem, să vedem, să așteptăm.

1162
01:06:46,780 --> 01:06:48,040
Știu că o voi controla.

1163
01:06:53,320 --> 01:06:53,760
Bun.

1164
01:07:00,450 --> 01:07:00,890
Bun?

1165
01:07:01,250 --> 01:07:03,310
Vreau presa aici,
dimineata.

1166
01:07:03,630 --> 01:07:05,567
Vreau să arăt lumii munca pe care am făcut-o.

1167
01:07:05,695 --> 01:07:06,329
Val...

1168
01:07:06,590 --> 01:07:10,435
Dacă un bărbat ca Steve Rogers
Dacă dai serul, el devine Căpitanul America.

1169
01:07:10,635 --> 01:07:14,010
Dar cu un om atât de instabil, adevărul este că

1170
01:07:14,190 --> 01:07:15,330
Cine știe ce i-ar fi putut face?

1171
01:07:15,630 --> 01:07:18,760
Pentru asta includem protecțiile,
precum întrerupătorul de urgență.

1172
01:07:18,960 --> 01:07:22,655
Da, pero lo desechamos
împreună cu orice altceva.

1173
01:07:22,855 --> 01:07:23,930
Pues hay que rearmarlo.

1174
01:07:24,615 --> 01:07:27,691
nu-mi pasă deloc
quién era él antes.

1175
01:07:28,210 --> 01:07:30,270
Mă interesează ce poate deveni.

1176
01:07:31,350 --> 01:07:33,450
Ia presa aici.

1177
01:07:43,280 --> 01:07:44,760
¡Da, nu, nu, nu!

1178
01:07:45,780 --> 01:07:47,960
Justo când avea
reunido a mi equipo.

1179
01:07:48,760 --> 01:07:51,740
Domnule soldat, comiteți
o eroare teribilă.

1180
01:07:52,560 --> 01:07:53,600
Păstrează-l pentru comitet.

1181
01:07:54,460 --> 01:07:55,160
Ce comitet?

1182
01:07:55,928 --> 01:07:58,580
Va fi dovezi în
demitere împotriva Valentinei.

1183
01:07:59,839 --> 01:08:02,640
Nu mai lucrăm pentru Valentina,
pentru că a încercat să ne prăjească.

1184
01:08:02,893 --> 01:08:04,680
Și ne-a ordonat să-i distrugem toate secretele.

1185
01:08:04,780 --> 01:08:06,998
Ne-a trimis să ne ucidem
noi în seif.

1186
01:08:07,198 --> 01:08:07,880
Dar l-am cunoscut pe Bob.

1187
01:08:08,020 --> 01:08:08,920
Da, lui Bob.

1188
01:08:09,640 --> 01:08:10,760
Era un bărbat în seif.

1189
01:08:11,220 --> 01:08:12,420
Ea i-a făcut ceva ciudat.

1190
01:08:12,740 --> 01:08:13,940
Se numește Project Sentry.

1191
01:08:14,040 --> 01:08:16,240
L-am văzut trăgând în cer.

1192
01:08:16,400 --> 01:08:17,080
Acolo a explodat.

1193
01:08:17,220 --> 01:08:18,800
Și apoi s-a prăbușit într-un munte.

1194
01:08:18,880 --> 01:08:20,080
Și acolo a murit, dar nu a murit...

1195
01:08:20,080 --> 01:08:20,640
Da, am înțeles.

1196
01:08:20,760 --> 01:08:21,820
Este foarte, foarte înfricoșător.

1197
01:08:22,220 --> 01:08:23,356
-Ce nepoliticos.
-Bine.

1198
01:08:23,526 --> 01:08:24,922
Congresmanul Barnes.

1199
01:08:27,200 --> 01:08:28,160
Să vedem, Walker.

1200
01:08:29,320 --> 01:08:30,620
Și cum rămâne cu această formalitate?

1201
01:08:31,040 --> 01:08:32,120
Mă cunoști deja, Bucky.

1202
01:08:33,080 --> 01:08:35,323
Nu fi idiot și ascultă
ceea ce spunem noi.

1203
01:08:35,523 --> 01:08:36,540
Bineînțeles că te cunosc, John.

1204
01:08:37,040 --> 01:08:38,420
Și tu ai luat deciziile.

1205
01:08:39,540 --> 01:08:41,944
A fost greu de când a plecat Olivia
și a luat fiul tău.

1206
01:08:42,070 --> 01:08:43,820
Dar, până la urmă, e vina ta.

1207
01:08:47,570 --> 01:08:49,430
Bucky, nu va mai rămâne niciun comitet.

1208
01:08:50,330 --> 01:08:52,110
S-ar putea să nu mai rămână nici un guvern.

1209
01:08:52,310 --> 01:08:53,510
Are in posesia sa un...

1210
01:08:53,510 --> 01:08:53,990
Amenințare.

1211
01:08:54,190 --> 01:08:55,210
Da, am înțeles.

1212
01:08:55,210 --> 01:08:58,130
Numele lui este Bob sau Sentry și zboară.

1213
01:08:58,410 --> 01:08:58,690
ADEVĂRAT?

1214
01:08:58,830 --> 01:09:01,493
Și ei sunt eroii care se vor înfrunta
la Val pentru a salva ziua.

1215
01:09:01,693 --> 01:09:02,150
Te aștepți să cred asta?

1216
01:09:02,150 --> 01:09:03,650
Ne gândeam să mergem după ea împreună.

1217
01:09:03,730 --> 01:09:06,127
Încercam să ajungem în viață acasă și asta a fost tot.

1218
01:09:06,254 --> 01:09:07,310
Ți-ar fi rușine să spui asta.

1219
01:09:07,369 --> 01:09:09,249
Da, știu, asta îți spuneam.

1220
01:09:09,330 --> 01:09:09,989
Tapa esa boca.

1221
01:09:10,450 --> 01:09:12,350
Avionul aterizează în șase minute.

1222
01:09:12,909 --> 01:09:13,590
Cuvânt?

1223
01:09:14,190 --> 01:09:15,350
Bucky, doamnă.

1224
01:09:15,890 --> 01:09:16,333
Da?

1225
01:09:16,461 --> 01:09:17,070
Si, ¿Qué pasa?

1226
01:09:17,450 --> 01:09:19,710
Val își pierde mințile.

1227
01:09:19,870 --> 01:09:23,012
Să vedem, Project Sentry nu este numai
Un eșec este foarte periculos.

1228
01:09:23,212 --> 01:09:23,950
El Proiect Sentry?

1229
01:09:23,950 --> 01:09:24,610
Da, de mai multe ori.

1230
01:09:24,890 --> 01:09:25,070
Când?

1231
01:09:26,434 --> 01:09:28,150
<i>Are multă putere în mâinile ei.</i>

1232
01:09:28,310 --> 01:09:31,153
<i>Y este hombre solo es
un desastre en potencia.</i>

1233
01:09:31,353 --> 01:09:33,130
-Hablas de...?
-Bob.

1234
01:09:33,970 --> 01:09:34,490
Bob?

1235
01:09:35,190 --> 01:09:35,610
Bob!

1236
01:09:36,746 --> 01:09:38,215
<i>Suntem în fostul turn
de los Vengadores.</i>

1237
01:09:38,336 --> 01:09:40,088
<i>Presa vine mâine
en la mañana.</i>

1238
01:09:40,210 --> 01:09:41,230
<i>Cineva trebuie să facă ceva.</i>

1239
01:09:42,230 --> 01:09:45,220
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc,
pero ai venit pronto.

1240
01:09:45,420 --> 01:09:45,770
<i>Trae a quien sea.</i>

1241
01:09:46,010 --> 01:09:46,830
<i>La cât mai mulți puteți.</i>

1242
01:09:56,100 --> 01:09:56,620
Bob.

1243
01:09:56,840 --> 01:09:57,260
Bob.

1244
01:09:57,700 --> 01:09:58,800
Ți-am spus.

1245
01:09:58,800 --> 01:09:59,580
Dumnezeul meu.

1246
01:10:01,031 --> 01:10:02,620
Esto es malo, Bucky.

1247
01:10:12,619 --> 01:10:14,006
ce faci?

1248
01:10:14,766 --> 01:10:15,675
Liberarlos.

1249
01:10:15,791 --> 01:10:16,540
Van a venir conmigo.

1250
01:10:16,820 --> 01:10:17,280
De?

1251
01:10:19,385 --> 01:10:21,402
Por la gloria.

1252
01:10:21,841 --> 01:10:23,532
Ei bine, o cunoști pe Valentina.

1253
01:10:23,668 --> 01:10:24,994
Y acum are ese putere.

1254
01:10:25,800 --> 01:10:28,379
Nu vreau să-i rănească pe alții,
așa că am de gând să o opresc.

1255
01:10:28,579 --> 01:10:30,000
Și o să mă ajuți.

1256
01:10:30,100 --> 01:10:30,590
Că?

1257
01:10:30,790 --> 01:10:31,220
Noi?

1258
01:10:31,880 --> 01:10:33,140
Da, sau vei fi ocupat?

1259
01:10:34,800 --> 01:10:36,780
Bucky, suntem cei mai puțin potriviți.

1260
01:10:40,460 --> 01:10:42,220
Am fost deja unde ești tu.

1261
01:10:44,140 --> 01:10:46,420
Ei pot fugi, dar trecutul
nu dispare niciodată.

1262
01:10:47,200 --> 01:10:48,580
Mai devreme sau mai târziu îi ajunge din urmă.

1263
01:10:48,680 --> 01:10:50,020
Și când se întâmplă, este deja prea târziu.

1264
01:10:52,640 --> 01:10:54,920
Sau fă ceva pentru a schimba acum.

1265
01:10:56,200 --> 01:10:57,820
Sau trăiesc cu ea pentru totdeauna.

1266
01:11:08,710 --> 01:11:10,650
Opreste-l pe Val și salvează-l pe Bob.

1267
01:11:12,610 --> 01:11:13,130
Haide.

1268
01:11:13,130 --> 01:11:14,270
merge?

1269
01:11:17,890 --> 01:11:19,110
Da, da ce?

1270
01:11:21,250 --> 01:11:23,696
Da!

1271
01:11:24,859 --> 01:11:25,450
Da!

1272
01:11:31,237 --> 01:11:33,057
¿Cum pensabas că
ar fi acest job?

1273
01:11:35,660 --> 01:11:36,820
Nu știu.

1274
01:11:37,180 --> 01:11:38,740
Sper că am făcut ceva bun.

1275
01:11:39,660 --> 01:11:40,060
Bine.

1276
01:11:41,680 --> 01:11:42,340
fată bună.

1277
01:11:42,860 --> 01:11:43,480
Loc de muncă bun.

1278
01:11:44,760 --> 01:11:46,899
Vrei să fii bun și atât?

1279
01:11:47,032 --> 01:11:50,106
Sau vrei să fii o persoană
care poate schimba lumea?

1280
01:11:50,306 --> 01:11:51,160
¿Los dos, no se...

1281
01:11:51,380 --> 01:11:52,206
poate?

1282
01:11:52,324 --> 01:11:55,772
Am crezut că vrei să te schimbi și tu
el mundo para mejorarlo.

1283
01:11:55,972 --> 01:12:00,180
Mel, dorința de dreptate fără putere
este solo una opinie.

1284
01:12:00,865 --> 01:12:05,726
Uite, ai fost învățat să crezi asta mereu
Există oameni buni și oameni răi.

1285
01:12:06,180 --> 01:12:08,648
Dar pe măsură ce trec anii ajungi să înțelegi,

1286
01:12:09,655 --> 01:12:12,877
că există oameni și oameni răi
aún peor que esa.

1287
01:12:13,900 --> 01:12:14,580
Și asta este.

1288
01:12:15,820 --> 01:12:17,520
Avísame cuando entres en razón.

1289
01:12:25,699 --> 01:12:26,465
Nu stiu.

1290
01:12:27,045 --> 01:12:28,131
Nu, relaxează-te.

1291
01:12:28,260 --> 01:12:28,816
Dacă o faci din nou?

1292
01:12:28,942 --> 01:12:29,673
Da.

1293
01:12:29,940 --> 01:12:30,960
Concentrat solo.

1294
01:12:33,480 --> 01:12:34,980
Tengo mucha fe en ti.

1295
01:12:59,520 --> 01:13:00,620
¿En serio lo hice?

1296
01:13:02,920 --> 01:13:04,740
Poți să faci ce vrei.

1297
01:13:05,460 --> 01:13:07,300
Oamenii cred că te cunosc.

1298
01:13:08,620 --> 01:13:10,220
Creen que solo eres Bob.

1299
01:13:10,220 --> 01:13:11,740
El săracul Bob!

1300
01:13:13,135 --> 01:13:17,613
Știi că sunt singurul care îl recunoaște
adevărat potențial în tine, Robert.

1301
01:13:19,125 --> 01:13:20,660
Y no tiene límite.

1302
01:13:23,250 --> 01:13:25,264
Ești gata pentru următoarea lecție?

1303
01:13:36,799 --> 01:13:40,837
Și am și aceste mini
Widow Bites, ce mai faci?

1304
01:13:41,037 --> 01:13:42,050
Da, îmi amintesc foarte bine.

1305
01:13:42,450 --> 01:13:44,110
Am Gloxita asta.

1306
01:13:45,390 --> 01:13:46,030
45.

1307
01:13:46,870 --> 01:13:47,770
Butoi lung.

1308
01:13:48,985 --> 01:13:49,779
Wow.

1309
01:13:49,979 --> 01:13:50,190
Confidențialitate.

1310
01:13:50,210 --> 01:13:51,430
E mare și e lungă.

1311
01:13:52,250 --> 01:13:53,450
Da, dar pentru că...

1312
01:13:53,450 --> 01:13:54,990
Ei bine, da, cred că este puțin lung.

1313
01:13:55,950 --> 01:13:57,990
Și acolo ai și pălăria ta, nu?

1314
01:13:58,290 --> 01:13:59,170
Arunci casca.

1315
01:13:59,510 --> 01:14:00,290
Despre asta vorbesti?

1316
01:14:00,790 --> 01:14:02,710
Da, oricum vrei să spui.

1317
01:14:02,950 --> 01:14:03,810
Arata misto.

1318
01:14:04,210 --> 01:14:04,830
Vă place?

1319
01:14:05,490 --> 01:14:06,770
Îți place pălăria?

1320
01:14:08,710 --> 01:14:09,870
Da, așa simt.

1321
01:14:11,310 --> 01:14:11,750
Minunat.

1322
01:14:11,810 --> 01:14:12,290
Deja cu asta.

1323
01:14:12,730 --> 01:14:14,610
Ce fel de super ser ai luat?

1324
01:14:16,190 --> 01:14:17,250
Nu stiu, cel normal?

1325
01:14:17,711 --> 01:14:18,313
Cel de la Hydra?

1326
01:14:18,401 --> 01:14:18,905
Hidra?

1327
01:14:19,019 --> 01:14:19,970
Foarte rafinat.

1328
01:14:20,490 --> 01:14:23,464
A mea a fost o imitație sovietică,
dar totuși util.

1329
01:14:24,666 --> 01:14:27,070
Suntem egali, tu și eu.

1330
01:14:27,830 --> 01:14:30,010
Suntem diferiți, dar și egali.

1331
01:14:30,230 --> 01:14:32,030
Putem împărtăși conducerea.

1332
01:14:32,150 --> 01:14:32,650
Diferit.

1333
01:14:32,930 --> 01:14:35,310
Dacă obosești, voi conduce.

1334
01:14:36,430 --> 01:14:37,750
Nu obosesc niciodată.

1335
01:14:37,890 --> 01:14:39,410
Nu, am vrut să spun metaforic.

1336
01:14:39,450 --> 01:14:40,570
Nici măcar nu-mi place să conduc.

1337
01:14:40,570 --> 01:14:41,710
Suntem încă aproape?

1338
01:14:41,970 --> 01:14:42,770
Da, aproape.

1339
01:14:43,110 --> 01:14:43,590
Da, foarte aproape.

1340
01:14:45,450 --> 01:14:45,850
Bine.

1341
01:14:47,017 --> 01:14:50,033
Ei bine, domnule soldat, care
va fi planul nostru?

1342
01:14:51,219 --> 01:14:51,890
Planul?

1343
01:14:52,790 --> 01:14:53,030
Da.

1344
01:15:01,190 --> 01:15:02,273
Termină-le!

1345
01:15:03,210 --> 01:15:04,030
Prinde-i!

1346
01:15:06,070 --> 01:15:06,930
Îmi place asta!

1347
01:15:16,512 --> 01:15:17,705
Ele vin din dreapta ta!

1348
01:15:39,530 --> 01:15:40,550
<i>Sunt nebuni!</i>

1349
01:15:40,670 --> 01:15:42,810
<i>Am pictat literalmente pereții.</i>

1350
01:15:43,310 --> 01:15:44,850
<i>Le-am lăsat ușa deschisă.</i>

1351
01:15:45,050 --> 01:15:45,730
<i>Ei pot urca.</i>

1352
01:16:03,228 --> 01:16:04,985
Nu este o nebunie să te gândești la toate...

1353
01:16:05,176 --> 01:16:09,996
lupte monumentale pe care le-au avut
locul exact unde sunt ei acum.

1354
01:16:11,213 --> 01:16:13,390
Ei bine, adevărul este că nu mă interesează.

1355
01:16:14,270 --> 01:16:17,542
Clădirea nu era ieftină,
dar are o priveliste superba.

1356
01:16:17,742 --> 01:16:18,890
Asta se termină astăzi, Valentina.

1357
01:16:19,897 --> 01:16:20,730
Ai ajuns până aici.

1358
01:16:21,297 --> 01:16:22,316
Congresmanul Barnes.

1359
01:16:22,426 --> 01:16:26,739
Uau, dacă sunt sincer, nu l-am văzut niciodată prea mult.
viitor pentru cariera ta politică, dar...

1360
01:16:27,688 --> 01:16:29,646
nici măcar nu ajunge la mijlocul unei perioade?

1361
01:16:29,950 --> 01:16:30,690
Ce urât!

1362
01:16:31,650 --> 01:16:32,930
Ar fi bine să renunțe, Val.

1363
01:16:34,330 --> 01:16:35,670
Cred că nu.

1364
01:16:36,570 --> 01:16:38,968
O încercare de pirat a căpitanului America.

1365
01:16:40,070 --> 01:16:40,630
Walker!

1366
01:16:42,790 --> 01:16:44,610
Mă bucur să te văd, Ava.

1367
01:16:46,270 --> 01:16:46,810
Elena?

1368
01:16:47,890 --> 01:16:49,290
Și mârâiturile alea?

1369
01:16:50,116 --> 01:16:53,889
Crezi că ești pregătit pentru această poziție?
public pe care mi-ai cerut atât de multe?

1370
01:16:54,089 --> 01:16:55,170
Du-te dracului, Valentina.

1371
01:16:55,410 --> 01:16:56,150
Unde e Bob?

1372
01:16:57,090 --> 01:16:57,690
Uită-te unul la altul.

1373
01:16:58,170 --> 01:17:00,250
Serios, toți sunt adorabili.

1374
01:17:00,390 --> 01:17:02,470
Cine știa că i-am trimis la seif...

1375
01:17:02,470 --> 01:17:04,250
să se omoare unii pe alții și în loc de...

1376
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
Deci au decis să formeze o echipă?

1377
01:17:07,890 --> 01:17:09,350
Și burgerul ăsta de Moș Crăciun?

1378
01:17:10,831 --> 01:17:12,408
Eu sunt Alexei Shostakov.

1379
01:17:13,810 --> 01:17:15,030
Gardianul Roșu.

1380
01:17:16,410 --> 01:17:17,190
Faptul că?

1381
01:17:19,290 --> 01:17:19,890
Unde este Mel?

1382
01:17:20,210 --> 01:17:20,710
Mel?

1383
01:17:21,130 --> 01:17:22,090
Oh, Mel, da.

1384
01:17:22,630 --> 01:17:25,565
Mel a avut câteva
probleme de loialitate, dar...

1385
01:17:25,686 --> 01:17:29,011
Mă simt atât de recunoscător
ca va ramane...

1386
01:17:29,151 --> 01:17:31,310
suficient pentru a le desena aici.

1387
01:17:35,534 --> 01:17:36,918
Nu am venit singur.

1388
01:17:38,240 --> 01:17:39,094
Robert?

1389
01:17:43,289 --> 01:17:44,490
Nu arătai așa?

1390
01:17:47,108 --> 01:17:47,870
Este Bob?

1391
01:17:48,110 --> 01:17:49,710
Cred că l-au scăldat.

1392
01:17:52,666 --> 01:17:58,549
Este o adevărată onoare pentru mine
să-ți prezinte Sentry.

1393
01:17:59,809 --> 01:18:00,690
Slab.

1394
01:18:01,910 --> 01:18:03,970
Wow, e un nume grozav.

1395
01:18:04,430 --> 01:18:08,490
Atotputernic, invincibil,
mai puternic decat toti...

1396
01:18:08,490 --> 01:18:09,510
Avengers United.

1397
01:18:10,250 --> 01:18:15,154
Și în curând îl vor cunoaște ca pe erou
cel mai puternic care există.

1398
01:18:16,370 --> 01:18:17,650
Hei, l-ai înălbit?

1399
01:18:18,430 --> 01:18:20,170
Da, a fost o idee...

1400
01:18:20,170 --> 01:18:21,070
Da, a fost ideea mea.

1401
01:18:22,110 --> 01:18:23,870
Oamenii iubesc eroii clasici.

1402
01:18:24,670 --> 01:18:26,830
Ok, întreb, care este planul?

1403
01:18:27,570 --> 01:18:29,690
Tot nu-ți dai seama, Bucky, la naiba.

1404
01:18:30,430 --> 01:18:31,650
Măcar cel frumos te ajută.

1405
01:18:31,770 --> 01:18:33,850
Nu vei mai răni niciun om.

1406
01:18:34,530 --> 01:18:35,150
Oh, nu.

1407
01:18:35,690 --> 01:18:37,570
Nu, nu a fost niciodată scopul meu.

1408
01:18:37,870 --> 01:18:38,930
În afară de tine.

1409
01:18:39,650 --> 01:18:42,836
Vedeți, în acest moment
Presa vine aici.

1410
01:18:42,956 --> 01:18:45,150
Și vei fi martor la puterea uimitoare...

1411
01:18:45,150 --> 01:18:48,010
de la Sentry, care va fi
supunând un sălbatic...

1412
01:18:48,010 --> 01:18:50,151
grup de agenți rebeli.

1413
01:18:50,351 --> 01:18:52,690
Începe astfel o nouă eră în care...

1414
01:18:52,690 --> 01:18:56,005
Eu decid cum să mă păstrez în siguranță
poporului american.

1415
01:18:56,310 --> 01:18:57,930
Fără a fi responsabil față de nimeni.

1416
01:18:59,130 --> 01:19:01,130
Nu mă vor concedia niciodată.

1417
01:19:01,794 --> 01:19:03,370
Asta...

1418
01:19:03,370 --> 01:19:04,390
Nu se va întâmpla niciodată.

1419
01:19:05,625 --> 01:19:10,632
Sentry, prima ta misiune este
Scapă de acești criminali.

1420
01:19:15,160 --> 01:19:16,620
Hei, nu vreau să te rănesc.

1421
01:19:17,740 --> 01:19:19,780
De ce nu se predă fără luptă?

1422
01:19:20,838 --> 01:19:22,680
Știu că nu vrei să faci asta, Bobby.

1423
01:19:24,100 --> 01:19:25,440
Poți să-mi spui Sentry.

1424
01:19:26,160 --> 01:19:28,963
Gândește-te, nu o face, nu ai
Trebuie să fac ce spune ea.

1425
01:19:29,260 --> 01:19:31,600
Robert, ei cred că nu ești capabil.

1426
01:19:31,740 --> 01:19:32,520
Nu este adevărat.

1427
01:19:32,580 --> 01:19:33,100
Vă amintiți?

1428
01:19:33,880 --> 01:19:35,521
Crede-mă, te cunosc.

1429
01:19:38,060 --> 01:19:39,480
Cred că nu atât de mult, Yelena.

1430
01:19:43,289 --> 01:19:44,570
M-am săturat de asta!

1431
01:19:45,290 --> 01:19:49,296
Nimeni nu se încurcă cu mândria
din Valea Chesapeake!

1432
01:19:49,496 --> 01:19:51,201
The Thunderbolts!

1433
01:19:52,393 --> 01:19:53,244
Tunete?

1434
01:19:56,370 --> 01:19:57,690
Nu, nu, nu!

1435
01:20:01,944 --> 01:20:02,800
Hei!

1436
01:20:11,644 --> 01:20:12,650
Alexei, nu!

1437
01:20:49,090 --> 01:20:50,445
Nu, Bob!

1438
01:21:54,388 --> 01:21:58,173
Mă bucur foarte mult că ai putut vedea o
demonstrație înaintea ta...

1439
01:21:59,040 --> 01:22:00,187
...retragere imediată.

1440
01:22:02,366 --> 01:22:04,635
Cameramanii se pregătesc.

1441
01:22:05,027 --> 01:22:06,375
Termină treaba, Robert.

1442
01:22:07,470 --> 01:22:09,009
Terminați treaba?

1443
01:22:10,950 --> 01:22:12,078
Nu.

1444
01:22:13,103 --> 01:22:14,305
ma scuzati?

1445
01:22:14,710 --> 01:22:17,290
Nu mă amenință, așa că...

1446
01:22:17,290 --> 01:22:18,790
De ce trebuie să-i omor?

1447
01:22:20,714 --> 01:22:22,878
Trebuie să faci ce
Îți spun, Robert.

1448
01:22:25,790 --> 01:22:27,036
Deoarece?

1449
01:22:28,410 --> 01:22:29,546
Deoarece?

1450
01:22:35,130 --> 01:22:36,910
Ok, avem nevoie de alt plan.

1451
01:22:37,710 --> 01:22:39,410
Nu, nu ar ajuta.

1452
01:22:39,770 --> 01:22:41,130
Chestia aia...

1453
01:22:41,130 --> 01:22:42,430
...este foarte...

1454
01:22:43,130 --> 01:22:44,490
-...puternic.
-Avem...

1455
01:22:44,490 --> 01:22:46,230
...trebuie să ne regrupăm și să ne gândim.

1456
01:22:46,370 --> 01:22:47,870
Trebuie să existe o modalitate de a o opri.

1457
01:22:47,890 --> 01:22:50,079
Nu ne vom regrupa,
Nici măcar nu suntem o echipă.

1458
01:22:50,231 --> 01:22:51,290
Desigur, suntem o echipă!

1459
01:22:51,470 --> 01:22:53,070
Noi suntem Thunderbolts!

1460
01:22:53,110 --> 01:22:54,110
Nu știu despre ce vorbești.

1461
01:22:54,290 --> 01:22:56,370
Este de la o echipă de copii de...

1462
01:22:56,370 --> 01:22:58,230
Trebuie să găsiți un refugiu și să discutați despre asta.

1463
01:22:58,230 --> 01:22:58,850
Discută ce?

1464
01:22:58,890 --> 01:23:01,368
Să ne regrupăm și
Să intrăm înapoi!

1465
01:23:01,568 --> 01:23:02,610
Și mi-am transformat scutul într-un taco!

1466
01:23:02,950 --> 01:23:03,690
Cu naiba!

1467
01:23:03,930 --> 01:23:04,410
Taci!

1468
01:23:05,950 --> 01:23:07,150
Aici nu exista...

1469
01:23:07,150 --> 01:23:09,130
...noi. Nimic nu ne unește aici.

1470
01:23:09,130 --> 01:23:11,130
Bob a devenit chestia aia...

1471
01:23:11,730 --> 01:23:13,953
... și nu există nimic de care nimeni
dintre voi puteți face.

1472
01:23:14,153 --> 01:23:14,990
Și ce ai făcut mai exact?

1473
01:23:15,530 --> 01:23:18,752
Dacă nu mă înșel, ai fost bătut
mult mai rău decât al meu.

1474
01:23:18,952 --> 01:23:19,270
Da, da!

1475
01:23:19,470 --> 01:23:20,150
Sunt dezgustător!

1476
01:23:20,450 --> 01:23:21,310
Sunt groaznic!

1477
01:23:21,770 --> 01:23:23,050
Toți suntem!

1478
01:23:23,810 --> 01:23:26,459
Ava, nici măcar nu ești un erou
Ești o persoană bună.

1479
01:23:27,330 --> 01:23:27,770
La naiba.

1480
01:23:28,270 --> 01:23:28,890
vezi?

1481
01:23:29,290 --> 01:23:29,730
Pașnic.

1482
01:23:30,170 --> 01:23:31,930
Alexei, nu-mi spune Rumnishka!

1483
01:23:32,650 --> 01:23:35,585
Ai plecat și nu știam mai multe despre tine
pentru un an întreg.

1484
01:23:35,785 --> 01:23:36,870
Hei, nu fi atât de crud cu el.

1485
01:23:36,950 --> 01:23:38,130
Oh, ai devenit încă un empat?

1486
01:23:38,130 --> 01:23:39,050
Acum e rândul meu.

1487
01:23:39,250 --> 01:23:40,810
Nu, știi că ești un gunoi, Walker.

1488
01:23:40,950 --> 01:23:41,930
Până și familia ta te-a părăsit.

1489
01:23:42,550 --> 01:23:43,070
Cât de crud.

1490
01:23:44,470 --> 01:23:45,870
Suntem cu toții învinși.

1491
01:23:47,710 --> 01:23:48,670
Și am pierdut.

1492
01:23:56,540 --> 01:23:57,534
Elena!

1493
01:23:59,420 --> 01:24:01,500
Vreau să fie mai mult o colaborare.

1494
01:24:02,160 --> 01:24:03,540
Lo del pelo, de exemplu.

1495
01:24:03,920 --> 01:24:05,780
Poate că părerea mea ar fi trebuit să conteze mai mult.

1496
01:24:05,940 --> 01:24:08,140
Nu-i lăsa pe idioții ăia să te facă să te îndoiești.

1497
01:24:08,180 --> 01:24:09,440
El rubio te queda.

1498
01:24:09,866 --> 01:24:10,463
Sigur?

1499
01:24:10,596 --> 01:24:12,805
Pentru că mai întâi am crezut că îmi place,
pero nu sunt sigur.

1500
01:24:12,946 --> 01:24:13,920
Lasă asta în pace, bine?

1501
01:24:13,940 --> 01:24:15,080
Nu este vorba doar despre păr.

1502
01:24:15,305 --> 01:24:16,980
Dar tot vorbești despre același lucru.

1503
01:24:17,060 --> 01:24:17,700
¡Lo digo por todo!

1504
01:24:17,860 --> 01:24:20,801
Pentru costumul meu, numele meu, misiunile mele.

1505
01:24:20,890 --> 01:24:21,815
De asemenea...

1506
01:24:22,929 --> 01:24:24,458
Pentru ce...

1507
01:24:24,784 --> 01:24:25,440
Por ce un dios...

1508
01:24:26,520 --> 01:24:29,307
... ar urma ordinele de la altcineva?

1509
01:24:29,416 --> 01:24:33,035
Cred că ideea ta că este o
Dumnezeu nu pare să fie clar.

1510
01:24:33,139 --> 01:24:33,480
Nu, nu, nu.

1511
01:24:33,600 --> 01:24:36,865
Pentru că ai spus că este atotputernic,
invincibil și mai puternic decât orice...

1512
01:24:36,983 --> 01:24:40,832
o echipă de răzbunători care include
măcar un Dumnezeu. Or not?

1513
01:24:44,598 --> 01:24:46,282
Dar încep să cred că poate...

1514
01:24:47,523 --> 01:24:49,266
...nu știi ce sunt, nu?

1515
01:24:49,870 --> 01:24:51,770
Nu, știu doar că se va complica.

1516
01:24:51,810 --> 01:24:53,330
Sau de ce sunt capabil.

1517
01:24:56,069 --> 01:24:57,610
Mai bine te învăț.

1518
01:24:58,950 --> 01:25:01,687
Acest lucru este atât de enervant.

1519
01:25:08,717 --> 01:25:10,644
Ai vrut și tu să mă trădezi?

1520
01:25:11,937 --> 01:25:13,560
La fel ca toți ceilalți.

1521
01:25:14,293 --> 01:25:16,294
Să nu crezi că mă sperii, Robert.

1522
01:25:18,581 --> 01:25:20,998
Nu Robert este cel care
deberías tenerle miedo.

1523
01:25:24,546 --> 01:25:25,224
Că?

1524
01:25:36,269 --> 01:25:37,463
Niña lista.

1525
01:25:37,772 --> 01:25:39,221
Recuperaste la cordura.

1526
01:25:41,263 --> 01:25:42,735
Vino, ajută-mă.

1527
01:25:45,811 --> 01:25:47,152
I want a raise.

1528
01:25:48,460 --> 01:25:49,403
Ei bine, foarte bine.

1529
01:25:49,543 --> 01:25:51,002
Ei vin să-ți ia corpul.

1530
01:25:51,137 --> 01:25:54,199
Și spune-i lui Holt că poate folosi forța
letal con esos Losers.

1531
01:26:11,010 --> 01:26:11,987
Elena!

1532
01:26:13,430 --> 01:26:13,850
Mic.

1533
01:26:14,010 --> 01:26:14,670
Déjame sola.

1534
01:26:14,830 --> 01:26:15,610
Nu, desigur că nu.

1535
01:26:15,870 --> 01:26:17,470
Ei bine, dar urmează-mă pentru totdeauna.

1536
01:26:17,790 --> 01:26:19,930
Am de gând să o fac, pentru că este ce
una familia face.

1537
01:26:20,130 --> 01:26:21,090
No te importo, cállate.

1538
01:26:21,470 --> 01:26:23,330
Sau m-ai fi sunat.

1539
01:26:23,570 --> 01:26:24,930
Y no me llamaste nunca.

1540
01:26:27,590 --> 01:26:29,330
Mi-am pierdut din nou sora.

1541
01:26:29,330 --> 01:26:30,830
Dar pentru totdeauna.

1542
01:26:32,590 --> 01:26:34,230
Și ai dispărut.

1543
01:26:34,230 --> 01:26:36,851
Frumosul meu micuț, iartă-mă.

1544
01:26:38,330 --> 01:26:40,050
Nu știu ce fac.

1545
01:26:42,190 --> 01:26:43,350
Nu sunt bun la asta.

1546
01:26:46,440 --> 01:26:48,392
Nu credeam că vrei să mă vezi.

1547
01:26:52,520 --> 01:26:53,723
Desigur.

1548
01:26:55,860 --> 01:26:57,291
Acum știu.

1549
01:26:59,260 --> 01:27:00,940
Puțin târziu, dar...

1550
01:27:01,840 --> 01:27:02,700
Mă ai deja aici.

1551
01:27:06,760 --> 01:27:08,926
Nu mă simt atât de singură.

1552
01:27:11,320 --> 01:27:13,480
Nu mai am nimic în viața mea.

1553
01:27:15,800 --> 01:27:19,840
Sunt acasă, mă uit la telefon,

1554
01:27:20,560 --> 01:27:22,600
gândindu-se la lucruri
lucruri oribile pe care le-am facut...

1555
01:27:22,600 --> 01:27:24,640
înainte, apoi mă duc la muncă și apoi...

1556
01:27:24,748 --> 01:27:27,468
Eu beau, apoi mă întorc la mine acasă
unde nu e nimeni.

1557
01:27:27,720 --> 01:27:29,497
Și stau acolo gândindu-mă la lucruri...

1558
01:27:29,605 --> 01:27:31,300
lucruri oribile pe care le-am făcut iar și iar,

1559
01:27:31,400 --> 01:27:32,280
și asta mă înnebunește.

1560
01:27:32,400 --> 01:27:34,100
Cu toții avem lucruri
de ce să te pocăiești.

1561
01:27:34,100 --> 01:27:36,040
Da, dar am prea multe.

1562
01:27:38,280 --> 01:27:42,260
Primul meu test în camera roșie.

1563
01:27:43,740 --> 01:27:46,720
Anya era doar o copilă, era atât de mică.

1564
01:27:46,960 --> 01:27:47,540
La fel ca tine.

1565
01:27:49,100 --> 01:27:50,217
Știu.

1566
01:27:51,037 --> 01:27:52,660
Știu că erau vremuri întunecate.

1567
01:27:52,860 --> 01:27:54,680
Mult, mult întuneric, dar...

1568
01:27:54,680 --> 01:27:56,100
Dar mai întâi...

1569
01:27:56,640 --> 01:27:58,940
Erai atât de dulce și specială când erai mică.

1570
01:27:59,160 --> 01:27:59,880
Ți-au spus?

1571
01:28:02,307 --> 01:28:05,426
Dacă intrai într-o cameră, o umpleai de lumină.

1572
01:28:06,660 --> 01:28:08,686
Ai fost o fată atât de fericită.

1573
01:28:09,601 --> 01:28:12,220
Am uitat deja cum se simte.

1574
01:28:12,884 --> 01:28:14,220
Eras tan linda.

1575
01:28:16,420 --> 01:28:20,119
Îți amintești de ce ai fost portarul tău
echipă groaznică de fotbal?

1576
01:28:21,400 --> 01:28:22,120
Deoarece?

1577
01:28:23,860 --> 01:28:25,760
Deci nu trebuia să alergi atât de mult?

1578
01:28:25,820 --> 01:28:28,880
Nu, sau parțial da, dar mi-ai spus...

1579
01:28:30,251 --> 01:28:35,500
Vreau să fiu persoana în care totul
ai încredere în lume dacă faci o greșeală.

1580
01:28:36,880 --> 01:28:39,700
Că Lena este încă în tine.

1581
01:28:41,160 --> 01:28:42,779
Aún la veo ahí.

1582
01:28:44,548 --> 01:28:45,997
Eu nu.

1583
01:28:46,220 --> 01:28:49,576
Ești blocat, ești singur,
Te concentrezi doar pe cele rele.

1584
01:28:50,440 --> 01:28:54,224
Când eu sunt contigo,
yo no veo tus errores.

1585
01:28:56,363 --> 01:28:58,076
Por eso ne trebuie.

1586
01:29:03,130 --> 01:29:05,470
Ok, asta mi-a făcut să simt bine.

1587
01:29:21,983 --> 01:29:23,072
-Val.
-Da?

1588
01:29:23,193 --> 01:29:27,256
Spune curățătorii de penthouse
că acolo nu există corp.

1589
01:29:28,077 --> 01:29:28,805
Că?

1590
01:29:44,665 --> 01:29:46,150
<i>Nu știu ce văd,</i>

1591
01:29:47,289 --> 01:29:48,701
<i>pero no es bueno.</i>

1592
01:29:55,650 --> 01:29:57,450
<i>Nu te-ai săturat să lupți?</i>

1593
01:29:58,410 --> 01:29:59,903
<i>Déjame ajutate.</i>

1594
01:30:06,380 --> 01:30:07,113
Holt?

1595
01:30:07,577 --> 01:30:08,722
vezi asta?

1596
01:30:09,467 --> 01:30:10,518
asta e...

1597
01:30:11,194 --> 01:30:12,101
O, nu!

1598
01:31:14,850 --> 01:31:15,830
Lasă-mă!

1599
01:31:19,280 --> 01:31:21,083
¡Al edificio, corran!

1600
01:31:43,449 --> 01:31:45,287
Dă-te deoparte!

1601
01:33:16,240 --> 01:33:17,520
Ești în siguranță, micuțule.

1602
01:33:27,800 --> 01:33:29,360
Toți cunoaștem adevărul.

1603
01:33:37,285 --> 01:33:39,307
Ei nu pot scăpa din vid.

1604
01:33:40,288 --> 01:33:42,806
I think Bob has a side
oscuro con superpoderes.

1605
01:33:42,807 --> 01:33:43,900
Străzile trebuie curățate.

1606
01:33:43,980 --> 01:33:44,440
¡Ya lo oyeron!

1607
01:33:44,520 --> 01:33:44,980
¡Despejan las calles!

1608
01:33:45,540 --> 01:33:47,200
-¡Corran!
-Por aici, sigannos.

1609
01:33:54,670 --> 01:33:56,560
-¡Al edificio!
-Vreau pe toți înăuntru. Intrați!

1610
01:33:56,920 --> 01:33:58,140
Haide, aici la stânga!

1611
01:33:59,322 --> 01:34:00,191
¡Sujétense!

1612
01:34:02,250 --> 01:34:02,884
-¡Yelena!
<i>-Al edificio.</i>

1613
01:34:03,032 --> 01:34:05,278
<i>-Corran.
-Toată lumea trebuie să intre.</i>

1614
01:34:18,310 --> 01:34:19,756
Yelena, ce faci?

1615
01:34:23,280 --> 01:34:25,258
<i>Es como dijiste.</i>

1616
01:34:25,413 --> 01:34:27,084
<i>Estăm solos.</i>

1617
01:34:28,280 --> 01:34:29,160
<i>Todos noi.</i>

1618
01:34:30,780 --> 01:34:31,556
Nu!

1619
01:34:32,080 --> 01:34:32,820
Elena!

1620
01:34:44,338 --> 01:34:46,200
Nu, nu, nu, nu, nu!

1621
01:34:46,220 --> 01:34:48,080
Nu, nu, nu!

1622
01:34:48,080 --> 01:34:49,761
-¡Nu, nu, nu, nu!
-Ajutați-mă.

1623
01:34:49,904 --> 01:34:50,713
Tenemos que ducelo.

1624
01:35:38,715 --> 01:35:39,772
Bob?

1625
01:35:44,430 --> 01:35:45,012
Nu.

1626
01:36:05,102 --> 01:36:05,689
Nu.

1627
01:36:07,205 --> 01:36:08,521
Nu, nu, nu!

1628
01:36:09,047 --> 01:36:11,317
Nu, nu, nu, nu.

1629
01:36:26,144 --> 01:36:26,919
Bob!

1630
01:37:01,760 --> 01:37:02,470
Bob!

1631
01:37:03,204 --> 01:37:04,597
Nu avem timp pentru asta!

1632
01:37:07,540 --> 01:37:08,250
Ridicat!

1633
01:37:09,270 --> 01:37:10,070
Elena!

1634
01:37:10,590 --> 01:37:11,010
Acolo!

1635
01:37:19,354 --> 01:37:19,972
<b>Estírenlas.</b>

1636
01:37:34,436 --> 01:37:35,521
Iată-te.

1637
01:38:25,280 --> 01:38:26,365
Iré a buscarla.

1638
01:38:26,469 --> 01:38:27,220
Și atunci ce?

1639
01:38:28,460 --> 01:38:30,460
Dacă a făcut asta, a fost pentru un motiv.

1640
01:38:30,580 --> 01:38:31,540
Și dacă e moartă, ce?

1641
01:38:31,540 --> 01:38:32,280
Hei?

1642
01:38:32,520 --> 01:38:33,660
Dacă nu te poți întoarce?

1643
01:38:34,380 --> 01:38:35,360
¿Y si no lo está?

1644
01:38:35,680 --> 01:38:36,335
Nu putem să știm.

1645
01:38:36,447 --> 01:38:37,033
Nu, nu, nu, nu.

1646
01:38:37,133 --> 01:38:38,760
Stai, cred că Ava nu greșește.

1647
01:38:39,340 --> 01:38:42,274
Când eram în seif,
Cred că am avut o viziune.

1648
01:38:42,540 --> 01:38:45,580
Am fost în altă parte, nu pot
explica, dar...

1649
01:38:45,580 --> 01:38:46,740
Dinos qué viste.

1650
01:38:52,720 --> 01:38:54,120
Da, Bob.

1651
01:38:56,980 --> 01:38:57,980
Dije ya basta.

1652
01:38:58,940 --> 01:38:59,220
Elena?

1653
01:39:06,320 --> 01:39:06,760
Buna ziua.

1654
01:39:07,819 --> 01:39:08,300
Care-i treaba?

1655
01:39:10,620 --> 01:39:12,199
Vreau doar să vorbim, bine?

1656
01:39:14,319 --> 01:39:15,000
Despre ce?

1657
01:39:18,950 --> 01:39:21,150
Despre tot ce vorbim
en la bóveda.

1658
01:39:32,979 --> 01:39:33,743
Hei!

1659
01:39:34,840 --> 01:39:35,640
ce faci?

1660
01:39:39,060 --> 01:39:42,256
No mucho, solo estoy
viend in New York...

1661
01:39:42,352 --> 01:39:45,723
dispar după o imensă
labirint de camere...

1662
01:39:45,811 --> 01:39:47,240
rușinea interconectată.

1663
01:39:47,840 --> 01:39:49,813
¿Habías visto algo tan
raro en toda tu vida?

1664
01:39:51,396 --> 01:39:53,403
Nu, nu știu ce este
ar trebui să spun.

1665
01:39:53,603 --> 01:39:54,540
Dirás que vas a parar.

1666
01:39:55,021 --> 01:39:57,230
Es que no soy yo, Bob.

1667
01:39:58,499 --> 01:39:59,958
Es, es, es eso.

1668
01:40:02,920 --> 01:40:03,838
Es el vacío.

1669
01:40:05,860 --> 01:40:08,267
Uneori am zile bune,

1670
01:40:09,300 --> 01:40:12,655
când mă simt chiar invincibil.

1671
01:40:12,768 --> 01:40:16,880
Dar am și zile proaste,
muchos días, cuando...

1672
01:40:16,880 --> 01:40:18,306
foarte bine că nimic,

1673
01:40:20,508 --> 01:40:22,293
nimic nu contează, și așa...

1674
01:40:24,660 --> 01:40:27,434
Deci ai de gând să stai aici
dejar que te domine?

1675
01:40:27,960 --> 01:40:29,620
Și crezi că lupta are rost?

1676
01:40:30,720 --> 01:40:32,800
Cel puțin această cameră este confortabilă.

1677
01:40:33,680 --> 01:40:35,480
Celelalte sunt mult mai rele.

1678
01:40:37,560 --> 01:40:39,760
Este un loc linistit si linistit.

1679
01:40:40,220 --> 01:40:40,800
Ce ați spus?

1680
01:40:41,460 --> 01:40:43,120
Să nu fii lipsit de respect în casa mea?

1681
01:40:43,340 --> 01:40:45,040
Nu-i da atenție, se va termina.

1682
01:40:45,320 --> 01:40:45,816
Aproape.

1683
01:40:45,918 --> 01:40:46,620
Dilo otra vez!

1684
01:40:47,140 --> 01:40:47,968
Dilo otra vez, Annie!

1685
01:40:48,074 --> 01:40:49,477
Nu, nu trebuie să spun.
Îmi pare rău.

1686
01:40:49,607 --> 01:40:50,505
Nu o atinge.

1687
01:40:50,597 --> 01:40:52,090
El hombrecito se revela.

1688
01:40:52,202 --> 01:40:53,080
Bob, tăcere.

1689
01:40:53,160 --> 01:40:54,080
Mama, nu.

1690
01:40:54,240 --> 01:40:55,360
Nuestro hijo, el erou.

1691
01:40:55,520 --> 01:40:55,807
Uită-te la tine.

1692
01:40:55,938 --> 01:40:56,807
-Bob, simte
-Ce ai de gând să faci?

1693
01:40:56,912 --> 01:40:57,700
Este un erou, Bobby!

1694
01:40:57,860 --> 01:40:59,093
Quiero que te sientes.

1695
01:40:59,199 --> 01:41:00,633
Lo estás empeorando.

1696
01:41:02,080 --> 01:41:03,160
Siempre empeoras todo.

1697
01:41:07,320 --> 01:41:08,020
Îmi pare rău.

1698
01:41:09,520 --> 01:41:10,520
Nu, e în regulă.

1699
01:41:38,360 --> 01:41:41,183
Ce ți-am spus în seif
era mal, Bob.

1700
01:41:42,360 --> 01:41:43,680
Nu poți salva asta.

1701
01:41:44,560 --> 01:41:47,300
Nu poți face față singur durerii.

1702
01:41:48,300 --> 01:41:49,320
Nimeni nu poate.

1703
01:41:51,320 --> 01:41:54,396
Trebuie să-l dăm afară,
trebuie să petrecem timp împreună.

1704
01:41:56,676 --> 01:41:58,698
Y aunque no era que
golul dispare acum,

1705
01:41:58,810 --> 01:42:01,610
yo te prometo que se
sentirá más ligero.

1706
01:42:04,078 --> 01:42:05,022
De unde ştiţi?

1707
01:42:09,470 --> 01:42:11,750
Pentru că deja am experimentat exact ceea ce simți tu.

1708
01:42:16,142 --> 01:42:18,370
Și putem găsi o cale de ieșire împreună.

1709
01:42:20,418 --> 01:42:22,390
Poți încerca să vii cu mine?

1710
01:42:29,760 --> 01:42:30,100
Bine.

1711
01:42:30,840 --> 01:42:31,220
Atent!

1712
01:42:47,980 --> 01:42:49,460
Vrei să faci asta, Bob?

1713
01:42:52,680 --> 01:42:54,000
Cred că sunt eu.

1714
01:43:01,760 --> 01:43:03,740
Încearcă să te obișnuiești, bine?

1715
01:43:04,360 --> 01:43:06,080
Moartea nu există aici.

1716
01:43:06,840 --> 01:43:08,080
Doar vei simți mai multă durere.

1717
01:43:21,620 --> 01:43:23,140
¡Almohada de mierda!

1718
01:43:28,760 --> 01:43:29,340
Lemn de foc.

1719
01:43:33,700 --> 01:43:35,040
Vinieron por noi.

1720
01:43:37,480 --> 01:43:39,000
Sunteți bine cei care ați văzut?

1721
01:43:39,220 --> 01:43:40,000
Da sunt bine.

1722
01:43:40,320 --> 01:43:42,040
Tengo un gran pasado,
sunt super bine.

1723
01:43:42,520 --> 01:43:44,140
Locul ăsta este oribil.

1724
01:43:44,560 --> 01:43:45,480
Dar suntem împreună.

1725
01:43:46,820 --> 01:43:47,600
Es lo que importa.

1726
01:43:49,860 --> 01:43:50,700
Oigan, multumesc.

1727
01:43:51,880 --> 01:43:52,520
Serios?

1728
01:43:53,200 --> 01:43:53,780
Nu e mare lucru.

1729
01:43:54,400 --> 01:43:56,920
Suntem los Thunderbolts electronici
de elite de Shane.

1730
01:43:57,060 --> 01:43:58,320
Aici nu este Shane.

1731
01:43:58,640 --> 01:43:59,120
Bine, bine.

1732
01:43:59,300 --> 01:44:00,740
Știe cineva cum să iasă de aici?

1733
01:44:05,480 --> 01:44:09,598
Ei bine, din câte am văzut, există doar
cuartos infinitos.

1734
01:44:11,331 --> 01:44:14,811
Mi-ai spus că acesta este al patrulea cel mai mult
calm și că ceilalți sunt mult mai rău,

1735
01:44:14,921 --> 01:44:15,220
nu?

1736
01:44:15,680 --> 01:44:16,120
Da.

1737
01:44:18,360 --> 01:44:20,440
Deci, duce-ne la ce este mai rău.

1738
01:44:44,450 --> 01:44:46,141
Unde crezi că mergi, Robert?

1739
01:44:48,200 --> 01:44:49,167
Tip Agradabil.

1740
01:44:49,830 --> 01:44:52,962
Este cea mai ciudată misiune vreodată!
a fost parte!

1741
01:44:53,062 --> 01:44:53,330
Da!

1742
01:44:53,610 --> 01:44:54,090
Da, da, da, da!

1743
01:44:54,090 --> 01:44:54,630
Vin!

1744
01:45:02,208 --> 01:45:03,373
<b>Fianzas Alfredo</b>

1745
01:45:04,050 --> 01:45:04,910
O, nu!

1746
01:45:10,055 --> 01:45:12,011
Si me das con tu letrero
una vez más...

1747
01:45:13,156 --> 01:45:14,410
¡Este drogat!

1748
01:45:17,790 --> 01:45:18,790
Aici!

1749
01:45:19,670 --> 01:45:20,550
¡Salgan, salgan!

1750
01:45:21,190 --> 01:45:21,490
Acum!

1751
01:45:35,100 --> 01:45:36,900
Eu ai pasé por aici.

1752
01:45:37,840 --> 01:45:39,320
Aquí fue donde a început.

1753
01:45:41,120 --> 01:45:43,140
A rătăcit prin Asia de Sud-Est.

1754
01:45:44,080 --> 01:45:47,310
Căutam ceva nou în viața mea sau
al menos más droguri.

1755
01:45:49,500 --> 01:45:53,386
Am dat peste cineva care s-a apropiat
spune-mi despre un...

1756
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
Un ensayo clinico.

1757
01:45:56,760 --> 01:45:59,000
Un medicament experimental care
eu haría más fuerte.

1758
01:46:00,940 --> 01:46:01,900
Parecía un milagro.

1759
01:46:04,328 --> 01:46:07,460
În sfârșit, le-aș arăta tuturor
que había más en mí.

1760
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Ce era cineva...

1761
01:46:11,980 --> 01:46:13,040
Ce importa.

1762
01:46:14,873 --> 01:46:17,307
<i>Și uite ce ai lansat.</i>

1763
01:46:22,790 --> 01:46:24,655
<i>Cel mai jenant lucru la asta...</i>

1764
01:46:25,118 --> 01:46:27,564
<i>es que creyeras que
ai fi ceva mai mult decât...</i>

1765
01:46:28,729 --> 01:46:29,825
<i>Un Don Nadie.</i>

1766
01:46:31,850 --> 01:46:32,550
Plecăm acum.

1767
01:46:39,690 --> 01:46:40,090
<i>Nu.</i>

1768
01:46:58,080 --> 01:46:58,740
Opreste-te!

1769
01:46:59,980 --> 01:47:01,040
Doar...

1770
01:47:01,950 --> 01:47:02,840
Lasă-i să plece.

1771
01:47:03,780 --> 01:47:04,320
<i>Așteaptă.</i>

1772
01:47:04,440 --> 01:47:06,500
<i>Chiar crezi că le pasă de tine?</i>

1773
01:47:08,020 --> 01:47:10,560
<i>Nu-i pasă de tine...</i>

1774
01:47:10,560 --> 01:47:11,160
<i>a nimeni.</i>

1775
01:47:12,020 --> 01:47:13,000
Nu este adevărat!

1776
01:47:14,880 --> 01:47:16,200
Nu!

1777
01:47:16,540 --> 01:47:17,600
Nu-l răni.

1778
01:47:19,900 --> 01:47:21,420
<i>Robert, eroul.</i>

1779
01:47:29,860 --> 01:47:31,500
Sunt mai puternic decât tine.

1780
01:47:33,560 --> 01:47:34,460
<i>Hay que verlo.</i>

1781
01:47:46,940 --> 01:47:48,019
Levántate, Bobby!

1782
01:47:49,019 --> 01:47:51,040
<i>Credeai că te vei întoarce?
un gran hombre?</i>

1783
01:47:51,999 --> 01:47:52,940
<i>¿Un salvador?</i>

1784
01:47:54,519 --> 01:47:57,259
<i>Nici măcar nu te poți salva.</i>

1785
01:48:04,740 --> 01:48:08,000
<i>Tu și cu mine mergem mereu...</i>

1786
01:48:08,000 --> 01:48:08,900
<i>a estar solos.</i>

1787
01:48:18,020 --> 01:48:19,200
Bob!

1788
01:49:07,840 --> 01:49:08,920
Acest lucru nu este corect.

1789
01:49:10,860 --> 01:49:12,200
¡Bob, déjalo en paz!

1790
01:49:12,920 --> 01:49:14,240
¡Eso es lo que quiere!

1791
01:49:21,620 --> 01:49:22,616
Bob!

1792
01:49:50,920 --> 01:49:52,240
¡Te abrazo!

1793
01:49:55,760 --> 01:49:58,500
<i>Vom fi mereu tu și eu.</i>

1794
01:50:09,020 --> 01:50:10,080
Iată-mă.

1795
01:50:10,940 --> 01:50:11,960
Nu este niciodată solo.

1796
01:50:19,176 --> 01:50:20,220
<i>Tu poți.</i>

1797
01:51:37,612 --> 01:51:38,767
E grozav, Bob.

1798
01:51:40,720 --> 01:51:41,760
Mulțumesc, Walker.

1799
01:51:43,200 --> 01:51:44,360
Despre ce te gândești?

1800
01:51:48,260 --> 01:51:49,560
¿Pero ce pasó aici?

1801
01:51:50,700 --> 01:51:53,459
Îmi pare rău, mă simt puțin,
putin confuz.

1802
01:51:56,260 --> 01:51:57,400
Eşti serios?

1803
01:51:58,240 --> 01:51:58,860
Eşti în regulă?

1804
01:52:01,200 --> 01:52:01,880
Da.

1805
01:52:02,160 --> 01:52:03,300
Mă simt foarte bine.

1806
01:52:06,260 --> 01:52:06,640
Da!

1807
01:52:07,060 --> 01:52:09,020
Am nevoie de o extracție
imediat!

1808
01:52:10,320 --> 01:52:10,660
Că?

1809
01:52:10,940 --> 01:52:11,220
Nu!

1810
01:52:11,480 --> 01:52:12,156
¡Fără refuerzos!

1811
01:52:12,269 --> 01:52:13,460
Am nevoie de ajutor!

1812
01:52:14,560 --> 01:52:16,440
Voy a matar a esa flaca.

1813
01:52:16,440 --> 01:52:17,512
Oiga, nu, nu, nu.

1814
01:52:17,513 --> 01:52:17,864
Să vedem, să vedem.

1815
01:52:17,865 --> 01:52:19,380
¿Qué va a pasar când
recupere la memoria?

1816
01:52:20,520 --> 01:52:21,320
Ok, camina.

1817
01:52:21,920 --> 01:52:22,620
Ah, tot eu?

1818
01:52:22,840 --> 01:52:23,040
Da.

1819
01:52:23,700 --> 01:52:25,300
De acum încolo vom rămâne împreună.

1820
01:52:25,780 --> 01:52:26,480
Ah, ești.

1821
01:52:27,240 --> 01:52:28,531
Hay que arestarla,
no la vayas a matar.

1822
01:52:28,642 --> 01:52:29,560
vrei asta?

1823
01:52:29,940 --> 01:52:31,377
Ei bine, poate prin arestarea ei...

1824
01:52:32,784 --> 01:52:33,939
...le rompa unos huesos.

1825
01:52:34,340 --> 01:52:35,320
Yo sí quiero matarla.

1826
01:52:35,760 --> 01:52:39,048
Poate când îmi recuperez memoria
Pot repara prostiile astea.

1827
01:52:39,092 --> 01:52:40,260
Deși sea quiero
romperle las piernas.

1828
01:52:40,386 --> 01:52:41,053
Oigan, o ver.

1829
01:52:41,100 --> 01:52:42,000
-Tranquilos.
-Y tu la arrastras...

1830
01:52:42,320 --> 01:52:44,340
Cu toții simțim
un poco alterados.

1831
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
-Al menos lo entiendo.
-Buna ziua.

1832
01:52:46,100 --> 01:52:47,810
Solo déjenme pasar
por aici si apoi...

1833
01:52:47,942 --> 01:52:48,340
Vamos por ella.

1834
01:52:52,460 --> 01:52:53,550
Suntem în vivo?

1835
01:52:54,678 --> 01:52:55,701
Perfect.

1836
01:52:55,819 --> 01:53:00,822
De ani de zile lucrez în secret la
dezvolta o nouă eră a protecției.

1837
01:53:01,420 --> 01:53:05,378
Și astăzi cetățenii SUA
Aveau nevoie de acea protecție.

1838
01:53:05,740 --> 01:53:07,700
Și datorită muncii mele grele,

1839
01:53:08,573 --> 01:53:09,380
la tuvieron.

1840
01:53:10,137 --> 01:53:16,092
Doamnelor și domnilor, întâlniți-vă
a Los Nuevos Vengadores.

1841
01:53:41,819 --> 01:53:42,850
Ahora eres nuestra.

1842
01:54:02,950 --> 01:54:04,079
<b>BAZATE PE BD BD
DE MARVEL</b>

1843
01:54:13,871 --> 01:54:14,432
<b>LOS HÉROES
QUE NADIE PIDIÓ</b>

1844
01:55:44,950 --> 01:55:47,189
<b>LOS THUNDERBOLTS*
FIUL AHORA:</b>

1845
01:55:47,340 --> 01:55:51,323
<b>NOII Răzbunători</b>

1846
01:55:58,227 --> 01:56:00,805
Wow, sunt prea multe opțiuni.

1847
01:56:00,939 --> 01:56:02,465
Nu pot decide astăzi.

1848
01:56:02,582 --> 01:56:03,590
Este se ve rico.

1849
01:56:03,940 --> 01:56:05,803
Are fulgi de cereale integrale prăjite.

1850
01:56:05,922 --> 01:56:07,793
Cereale integrale, vitamine.

1851
01:56:07,940 --> 01:56:10,731
Te dan energia,
Bun pentru copii, nu?

1852
01:56:10,847 --> 01:56:11,965
Bine.

1853
01:56:18,579 --> 01:56:19,200
Multumesc.

1854
01:56:20,150 --> 01:56:20,949
Nu contează!

1855
01:56:25,207 --> 01:56:26,818
Soy yo el de la caja.

1856
02:03:31,319 --> 02:03:33,374
Dar noi suntem Răzbunătorii.

1857
02:03:33,526 --> 02:03:34,427
El gobierno a spus.

1858
02:03:35,108 --> 02:03:37,166
Cum de Sam Wilson
no lo entiende?

1859
02:03:37,271 --> 02:03:39,044
Ei bine, el are scutul.

1860
02:03:39,157 --> 02:03:40,619
-Am si un scut.
-No es un escudo.

1861
02:03:40,731 --> 02:03:42,173
-Si es un escudo.
-Es un asco.

1862
02:03:42,288 --> 02:03:43,747
Es un gran escudo Bucky.

1863
02:03:43,865 --> 02:03:46,303
Bine. Si Sam Wilson
reune un equipo...

1864
02:03:46,915 --> 02:03:50,546
și acea echipă se numește Răzbunătorii,
cine sunt cei adevarati?

1865
02:03:50,674 --> 02:03:52,730
Pues, es lo mismo que se
intrebare la internet...

1866
02:03:52,862 --> 02:03:55,490
și judecând după memele crude
que estuve leyendo,

1867
02:03:55,490 --> 02:03:57,537
Ei nu ne aleg pe noi.

1868
02:03:57,666 --> 02:03:58,566
Nu aveai de gând să vorbești cu el?

1869
02:03:58,705 --> 02:04:00,201
-Si, ya lo hice.
-ŞI?

1870
02:04:00,324 --> 02:04:01,491
Nu mi-a fost foarte bine.

1871
02:04:01,934 --> 02:04:03,248
Nu stiu ce fac aceste butoane.

1872
02:04:03,439 --> 02:04:04,971
Ei ar fi spus pentru ce este.

1873
02:04:05,115 --> 02:04:07,544
¿Saben que registró la
propiedad intelectual?

1874
02:04:07,633 --> 02:04:08,589
-Oh, chiar aşa?
-Da.

1875
02:04:08,704 --> 02:04:09,989
Perdemos credibilitatea.

1876
02:04:10,104 --> 02:04:11,811
Y de por sí, ya casi
no la teníamos.

1877
02:04:11,934 --> 02:04:15,402
Și acum este ceva mare în spațiu
care este în criză și nici măcar nu ne anunță.

1878
02:04:15,504 --> 02:04:17,814
Noi rămânem sin spațiu
atât de repede, e imposibil.

1879
02:04:17,926 --> 02:04:19,605
Clădirea este imensă.

1880
02:04:21,182 --> 02:04:22,668
De ce esti asa?

1881
02:04:22,770 --> 02:04:24,058
El spațiu exterior.

1882
02:04:24,170 --> 02:04:25,328
El spațiu exterior.

1883
02:04:26,328 --> 02:04:29,032
Efectuați o analiză a amenințărilor,
Vreau un raport complet.

1884
02:04:29,123 --> 02:04:30,581
<i>Rularea analizei amenințărilor.</i>

1885
02:04:31,346 --> 02:04:32,244
Ce este echipa?

1886
02:04:33,891 --> 02:04:34,719
Y ese traje, ¿qué?

1887
02:04:34,837 --> 02:04:36,452
Am auzit ce a spus Sam Wilson.

1888
02:04:36,572 --> 02:04:38,266
Es un hombre muy tonto
y desafiante.

1889
02:04:38,387 --> 02:04:39,125
Dar eu soy mai bine.

1890
02:04:39,257 --> 02:04:41,695
Soy un hombre muy listo,
cu o soluție inteligentă.

1891
02:04:42,338 --> 02:04:45,203
Los VengadoreZ.

1892
02:04:46,442 --> 02:04:49,886
Răzbunătorii dar cu „Z”,
asi no hay Copyright.

1893
02:04:50,012 --> 02:04:50,582
Nu.

1894
02:04:50,706 --> 02:04:51,826
Da este foarte suav.

1895
02:04:51,946 --> 02:04:55,975
Se siente igual que las
fundul unui pui de focă.

1896
02:04:56,707 --> 02:04:58,912
Vrei să simți asta?

1897
02:04:59,023 --> 02:05:01,436
-Puedes tocarlo.
-Nu vreau să-ți ating fundul de focă.

1898
02:05:01,554 --> 02:05:02,765
-Tengo uno para tí.
-Nu.

1899
02:05:02,865 --> 02:05:04,681
Y tengo uno para tí.
De asemenea, pentru tí.

1900
02:05:04,823 --> 02:05:06,168
Y traje uno para tí.

1901
02:05:06,282 --> 02:05:10,486
Para ti Bob escondido en
colțul prefăcându-se că citești.

1902
02:05:11,105 --> 02:05:16,176
Cu trajes combinados,
Facem parte din această super echipă.

1903
02:05:17,961 --> 02:05:19,813
<i>Nave no identificada
entrando en órbita.</i>

1904
02:05:19,955 --> 02:05:21,376
Solicitați o imagine prin satelit.

1905
02:05:22,937 --> 02:05:24,344
Vreau o imagine din satelit.

1906
02:05:24,454 --> 02:05:26,251
-Y enciende.
-Și pornește, asta aveam să spun.

1907
02:05:26,373 --> 02:05:26,979
Și, de asemenea, porniți...

1908
02:05:27,095 --> 02:05:29,418
Nu ar fi nevoie să-l porniți.
daca ar fi un...

1909
02:05:29,530 --> 02:05:31,232
O santinelă care ar putea zbura.

1910
02:05:31,349 --> 02:05:33,705
Da, scuza. știi deja
que lo siento.

1911
02:05:33,820 --> 02:05:36,008
Todavía no puedo ser
Păcat de santinelă,

1912
02:05:36,856 --> 02:05:40,140
sin ese otro lado...

1913
02:05:40,751 --> 02:05:42,067
Da, am spălat vasele.

1914
02:05:42,209 --> 02:05:43,712
Ce sperai să faci, să zbori...

1915
02:05:43,847 --> 02:05:45,956
călare pe Bob îndreptându-se spre rai?

1916
02:05:46,069 --> 02:05:46,875
Da!

1917
02:05:46,993 --> 02:05:49,997
Vă puteți imagina?: The Red Guardian
surcando el cielo...

1918
02:05:50,118 --> 02:05:52,314
Despre Sentry, cabalgando
entre las nubes.

1919
02:05:52,433 --> 02:05:54,274
Justo por eso suntem
Los Vengadores cu „Z”.

1920
02:05:54,818 --> 02:05:56,620
<i>Se încarcă imaginea din satelit.</i>

1921
02:05:58,426 --> 02:06:00,955
<i>O navă extradimensională
intră în atmosferă.</i>

1922
02:06:01,906 --> 02:06:04,016
Extradimensional,
ce înseamnă?

1923
02:06:05,080 --> 02:06:05,904
Wow.

1924
02:06:11,113 --> 02:06:13,224
Que cool, está la nave.